تاريخ خطاب الوداع الرئاسي

تاريخ خطاب الوداع الرئاسي

ولا شك أن أشهر الودائع الرئاسية كانت الأولى: خطاب جورج واشنطن للشعب الأمريكي يعلن فيه نيته التنحي عن الرئاسة بعد فترتين في المنصب. تم افتتاح الخطاب المكون من 32 صفحة ، والذي نُشر في الأصل في صحيفة أميركان ديلي أدفرتر في 19 سبتمبر 1796 ، بشرح مبرراته لترك الرئاسة ، على الرغم من ضغوط الجمهور والآخرين في الحكومة للسعي لولاية ثالثة في المنصب. ومضى واشنطن في التعبير عن بعض المبادئ التي يعتقد أنها يجب أن توجه الأمة المتنامية في المستقبل ، بما في ذلك الوحدة والوطنية والحياد.

كان جيمس ماديسون قد صاغ نسخة سابقة من الخطاب قبل أربع سنوات ، عندما فكرت واشنطن في التنحي بعد ولايته الأولى. كان ألكسندر هاميلتون هو الذي كتب غالبية النسخة النهائية ، ومع ذلك ، قامت واشنطن بتعديلها للتأكد من التعبير عن أفكاره الخاصة. وحذر من تأثير القوى الأجنبية ، محذرا الولايات المتحدة من "الابتعاد عن التحالفات الدائمة" التي قد لا تخدم مصالحها. في الواقع ، كان موقف الحياد الصارم هذا بمثابة موقف مناهض لفرنسا ، لأنه يتعارض مع معاهدة سابقة للدعم المتبادل بين الولايات المتحدة وفرنسا. كما حذرت واشنطن بشكل لا يُنسى من مخاطر الطائفية والفئوية ، والانقسامات القائمة على السياسات الحزبية التي كانت تزداد مرارة حتى في ذلك الوقت داخل حكومة الأمة الجديدة وبين شعبها. مخاوفه من الانقسامات الحزبية المتزايدة ستنتقل (ثم بعضها) في القرون القادمة ، مما يضمن استمرار صدى كلمات فراقه للأمة حتى اليوم.

اقرأ المزيد: الآباء المؤسسون يخشون أن تؤدي الفصائل السياسية إلى تمزيق الأمة

كان ظل واشنطن يلوح في الأفق بشكل كبير لدرجة أنه لم يجرؤ أي رئيس تنفيذي لاحق على أن يحذو حذوه ويلقي خطاب وداع رسمي للأمة - حتى أندرو جاكسون. في حوالي 8247 كلمة ، تعتبر رسالة جاكسون أطول وداع رئاسي في التاريخ. على الرغم من حقيقة أن "بلادنا قد تحسنت وتزدهر أكثر من أي مثال سابق في تاريخ الأمم" ، حذر جاكسون من المخاطر المتزايدة للقطاعات ومن "القوة المالية" الغامضة ، التي تمثلها البنوك والشركات ، والتي تهدد الحريات من المواطنين العاديين.

في العصر الحديث ، حيث أتاحت الإذاعة والتلفزيون للرئيس مخاطبة الأمة بشكل مباشر وفوري ، زاد تواتر خطاب الوداع بشكل كبير. هاري ترومان ، الذي أعاد إحياء هذا التقليد ، كان أول رئيس تم بث ملاحظاته من المكتب البيضاوي. في 15 كانون الثاني (يناير) 1953 ، تحدث ترومان عن بعض القرارات المثيرة للجدل التي اتخذها أثناء توليه منصبه - لا سيما إلقاء القنبلة الذرية على اليابان - وطلب من الأمة أن تتخيل نفسها في مكان الرئيس عندما تواجه مثل هذا القرار الخطير. أثار ترومان أيضًا أهوال حرب عالمية ثالثة محتملة ، هذه المرة بالأسلحة النووية: "بدء حرب ذرية أمر لا يمكن تصوره تمامًا بالنسبة للرجل العقلاني".

من بين الودائع الرئاسية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، يمكن القول إن أكثرها شهرة كانت لدوايت أيزنهاور ، الذي ألقى ملاحظاته من المكتب البيضاوي في 17 يناير 1961. في ذلك الوقت ، طغى حفل وداع أيزنهاور على تنصيبه لاحقًا. الشاب الديناميكي جون ف. كينيدي ، مع دعوته لعصر جديد من القيادة الأمريكية على المسرح العالمي. ("لا تسأل عما يمكن أن يفعله بلدك من أجلك - اسأل عما يمكنك فعله لبلدك.") ولكن على مر السنين ، كان تحذير الجنرال السابق الشهير هو النظر إلى الداخل ، في صعود "المجمع الصناعي العسكري" مصممة لتحمل الأمة ضد الاتحاد السوفيتي ، والتي قد تقدم دروسًا أكثر أهمية اليوم.

على الرغم من التأكيد على أهمية المؤسسة العسكرية في الحفاظ على السلام في الداخل والخارج ، حث أيزنهاور على توخي الحذر: "هذا الاقتران بين مؤسسة عسكرية ضخمة وصناعة أسلحة كبيرة جديد في التجربة الأمريكية ... ومع ذلك يجب ألا نفشل في فهم قبرها" آثار." كما دعا الرئيس المنتهية ولايته إلى الأهمية المركزية للتوازن في الحكومة ، ومقاومة الفكرة القائلة بأن "بعض الإجراءات الرائعة والمكلفة يمكن أن تصبح الحل الإعجازي لجميع الصعوبات الحالية".

منذ أيزنهاور ، من الصعب القول إن أي رئيس كان له نفس التأثير في تصريحاته الوداعية ، ولكن بالتأكيد كانت هناك بعض اللحظات التي لا تنسى. ريتشارد نيكسون ، الذي استقال في عام 1974 بعد فضيحة ووترغيت ، لم يتجاهل إلقاء خطاب وداع - اثنان منهم ، في الواقع. غالبًا ما يُعتبر إعلان استقالته في 8 أغسطس 1974 بمثابة وداعه للأمة ، لكنه ألقى أيضًا تصريحات وداع لموظفي البيت الأبيض في اليوم التالي ، والتي تم بثها إلى الأمة.

رونالد ريغان ، متحدثا إلى الأمة من المكتب البيضاوي في 11 كانون الثاني (يناير) 1989 ، أعرب عن فخره بانتعاش اقتصاد الأمة خلال فترة رئاسته وشدد على أهمية الروح الوطنية. "يسأل الناس عن شعوري حيال الرحيل. وقال ريغان إن الحقيقة هي أن "الفراق هو حزن حلو". "الجزء الجميل هو كاليفورنيا والمزرعة والحرية. الحزن - الوداع بالطبع ، وترك هذا المكان الجميل ".

في وداعه من المكتب البيضاوي في كانون الثاني (يناير) 2001 ، شدد بيل كلينتون على إنجازات رئاسته (وعلى رأسها اقتصاد أمريكي مزدهر) وحث الأمة على معاملة سكانها المتنوعين بـ "العدل والكرامة ، بغض النظر عن العرق والدين ، الجنس أو الميول الجنسية وبغض النظر عن وقت وصولهم إلى بلدنا ، نتحرك دائمًا نحو اتحاد أكثر كمالًا لأحلام مؤسسينا ".

افتتح جورج دبليو بوش خطاب الوداع في 15 كانون الثاني (يناير) 2009 ، عندما وصف انتخاب خليفته ، باراك أوباما ، بأنه "لحظة أمل وفخر لأمتنا كلها". وأشار مرة أخرى إلى المرة الأولى التي خاطب فيها الأمة من البيت الأبيض ، بعد الهجمات الإرهابية في 11 سبتمبر / أيلول 2001. وفي السنوات التي تلت ذلك ، قال بوش ، كان يتصرف دائمًا مع مراعاة المصالح الفضلى للبلاد ، وكان لديه اتبعت ضميره. "قد لا توافق على بعض القرارات الصعبة التي اتخذتها. لكن أتمنى أن توافق على أنني كنت على استعداد لاتخاذ القرارات الصعبة ".

واشنطن ، حدث مسلسل قصير مدته ثلاث ليالٍ ، يُعرض لأول مرة في 16 فبراير في الساعة 8 / 7c على HISTORY. شاهد معاينة الآن.


خطاب وداع الرئيس و # 039s للشعب الأمريكي

يسعدني أن تتاح لي هذه الفرصة للتحدث إليكم مرة أخرى قبل مغادرتي البيت الأبيض.

الثلاثاء المقبل ، سيتم تنصيب الجنرال أيزنهاور كرئيس للولايات المتحدة. بعد وقت قصير من أداء الرئيس الجديد اليمين الدستورية ، سأكون في القطار عائداً إلى الوطن إلى إندبندنس بولاية ميسوري. سأكون مرة أخرى مواطنًا عاديًا وخاصًا في هذه الجمهورية العظيمة.

وهذا هو ما ينبغي أن يكون. سيكون يوم التنصيب عرضًا رائعًا لعمليتنا الديمقراطية. يسعدني أن أكون جزءًا منه ، ويسعدني أن أتمنى للجنرال أيزنهاور كل النجاح الممكن ، وهو يبدأ فترة ولايته - سعيد لأن العالم بأسره ستتاح له الفرصة ليرى كيف ينقل نظامنا الأمريكي بشكل سلمي القوة الهائلة للجنرال أيزنهاور. الرئاسة من يدي له. إنه درس جيد في الديمقراطية. انا فخور جدا به وأنا أعلم أنك كذلك.

خلال الشهرين الماضيين ، بذلت قصارى جهدي لجعل هذا التحويل منظمًا. لقد تحدثت مع خليفي في شؤون البلاد ، الخارجية والداخلية ، وتحدث ضباط حكومتي مع خلفائهم. أريد أن أقول إن الجنرال أيزنهاور ورفاقه قد تعاونوا بشكل كامل في هذا الجهد. مثل هذا النقل المنظم من طرف إلى آخر لم يحدث من قبل في تاريخنا. أعتقد أنه تم وضع سابقة حقيقية.

في حديثي إليكم الليلة ، ليس لدي أي إفشاء جديد - لا تصريحات سياسية - لا إعلانات سياسية. ببساطة هناك أشياء قليلة في قلبي أريد أن أقولها لك. أريد أن أقول "وداعا" و "شكرا على مساعدتك". [انظر ملاحظة APP.] وأريد أن أتحدث إليكم قليلاً عما حدث منذ أن أصبحت رئيسكم.

إنني أتحدث إليكم من الغرفة التي أعمل فيها منذ 12 أبريل 1945. هذا هو مكتب الرئيس في الجناح الغربي للبيت الأبيض. هذا هو المكتب الذي وقعت فيه على معظم الأوراق التي جسدت القرارات التي اتخذتها كرئيس. لقد كان مكتبًا للعديد من الرؤساء ، وسيكون مكتبًا للعديد من الرؤساء الآخرين.

منذ أن أصبحت رئيسًا ، سافرت إلى أوروبا والمكسيك وكندا والبرازيل وبورتوريكو وجزر فيرجن - جزيرة ويك وهاواي. لقد زرت تقريبا كل ولاية في الاتحاد. لقد سافرت 135000 ميل بالطائرة ، و 77000 بالسكك الحديدية ، و 17000 بالسفينة. لكن البريد كان يتبعني دائمًا ، وأينما كنت ، فهناك مكان مكتب الرئيس.

الجزء الأكبر من عمل الرئيس هو اتخاذ القرارات - الكبيرة والصغيرة ، العشرات منها كل يوم تقريبًا. قد يتم تداول الأوراق حول الحكومة لبعض الوقت لكنها تصل في النهاية إلى هذا المكتب. وبعد ذلك ، لا يوجد مكان آخر يذهبون إليه. الرئيس - أياً كان - يجب أن يقرر. لا يمكنه نقل المسؤولية إلى أي شخص. لا أحد يستطيع أن يتخذ القرار نيابة عنه. هذه وظيفته.

هذا ما كنت أفعله هنا في هذه الغرفة ، منذ ما يقرب من 8 سنوات. وفي الجزء الرئيسي من البيت الأبيض ، توجد دراسة في الطابق الثاني - غرفة تشبه إلى حد كبير هذه الغرفة - حيث عملت في الليل وفي الصباح الباكر على الأوراق لم أتمكن من الوصول إليها في مكتب.

بالطبع ، لأكثر من 3 سنوات ، لم نكن نعيش أنا والسيدة ترومان في البيت الأبيض. كنا عبر الشارع في منزل بلير. كان ذلك عندما كاد البيت الأبيض يسقط علينا وكان لا بد من إعادة بنائه. لقد أجريت دراسة في منزل بلير أيضًا ، لكن العيش في منزل بلير لم يكن مناسبًا مثل العيش في البيت الأبيض. لم تسمح لي الخدمة السرية بالسير عبر الشارع ، لذلك كان علي ركوب سيارة كل صباح لأعبر الشارع إلى مكتب البيت الأبيض ، ومرة ​​أخرى في الظهيرة للذهاب إلى Blair House لتناول طعام الغداء ، ومرة ​​أخرى للعودة إلى المكتب بعد الغداء ، وأخيراً استقل سيارة ليلاً للعودة إلى منزل بلير. رائع ، أليس كذلك؟ لكنها ضرورية ، كما اعتقد حراسي - وهم الرؤساء في مثل هذه الأمور.

الآن ، بالطبع ، عدنا إلى البيت الأبيض. إنه في حالة جيدة جدًا ، وسيتمكن الجنرال أيزنهاور من الإقامة في المنزل والعمل هنا. سيكون ذلك أكثر ملاءمة له ، وأنا سعيد جدًا لأن مهمة التجديد قد اكتملت بالكامل قبل بدء فترة ولايته.

يتولى رئيسك الجديد منصبه في ظروف مختلفة تمامًا عما كانت عليه عندما أصبحت الرئيس قبل 8 سنوات. في أبريل 1945 ، كنت أترأس مجلس الشيوخ بصفتي نائب الرئيس. عندما استراحة مجلس الشيوخ حوالي الساعة الخامسة بعد الظهر ، توجهت إلى مكتب رئيس مجلس النواب ، السيد ريبورن ، لمناقشة التشريعات المعلقة. بمجرد وصولي ، قيل لي إن السيد إيرلي ، أحد أمناء الرئيس روزفلت ، يريد مني الاتصال. وصلت إلى السيد إيرلي ، وطلب مني الحضور إلى البيت الأبيض في أسرع وقت ممكن ، والدخول عن طريق مدخل شارع بنسلفانيا ، والحضور إلى مكتب السيدة روزفلت.

عندما وصلت ، أخبرتني السيدة روزفلت بالأخبار المأساوية ، وشعرت بالصدمة التي شعرت بها جميعًا بعد ذلك بقليل - عندما وصلت الكلمة عبر الراديو وظهرت في الصحف. مات الرئيس روزفلت. عرضت أن أفعل أي شيء يمكن أن أفعله للسيدة روزفلت ، ثم طلبت من وزيرة الخارجية دعوة مجلس الوزراء معًا.

الساعة 7:09 مساءً لقد أقسمت اليمين كرئيس من قبل كبير القضاة ستون في غرفة مجلس الوزراء.
كانت الأمور تسير بسرعة في تلك الأيام. كان مؤتمر سان فرانسيسكو لتنظيم الأمم المتحدة قد تمت الدعوة إليه في 25 أبريل. سئلت عما إذا كان هذا الاجتماع سيمضي قدما. لقد أعلنت أنها ستفعل ذلك. كان هذا قراري الأول.

بعد حضور جنازة الرئيس روزفلت ، ذهبت إلى قاعة مجلس النواب وأخبرت جلسة مشتركة للكونغرس أنني سأواصل سياسات الرئيس روزفلت.

في 7 مايو ، استسلمت ألمانيا. تم الإعلان عن هذا في الثامن من مايو ، عيد ميلادي الحادي والستين.

اتصل بي السيد تشرشل بعد ذلك بوقت قصير وأراد لقاء معي ومع رئيس وزراء روسيا ستالين. في وقت لاحق ، تم الاتفاق على اجتماع ، والتقيت أنا وتشرشل وستالين في بوتسدام في ألمانيا.

في غضون ذلك ، حدث أول انفجار ذري في صحراء نيو مكسيكو.

كانت الحرب ضد اليابان مستمرة. لقد اتخذت القرار بضرورة استخدام القنبلة الذرية لإنهائها. لقد اتخذت هذا القرار بقناعة أنه سينقذ مئات الآلاف من الأرواح - يابانيين وأمريكيين على حد سواء. استسلمت اليابان ، وواجهنا مشاكل ضخمة تتمثل في إعادة القوات إلى الوطن وإعادة تحويل الاقتصاد من الحرب إلى السلام.

حدثت كل هذه الأشياء في غضون ما يزيد قليلاً عن 4 أشهر - من أبريل إلى أغسطس 1945. وأقول لك هذا لتوضيح النطاق الهائل للعمل الذي يتعين على رئيسك القيام به.

وكل هذه الحالات الطارئة وكل التطورات التي حدثت لمواجهتها تطلبت من الرئيس أن يخصص ساعات طويلة - عادة 17 ساعة في اليوم ، دون دفع مقابل العمل الإضافي. أوقع باسمي ، في المتوسط ​​، 600 مرة في اليوم ، وأرى مئات الأشخاص وأتحدث معهم كل شهر ، وأصافح الآلاف كل عام ، وما زلت أواصل أعمال أكبر شركة مستمرة في العالم بأسره. لا توجد وظيفة مثلها على وجه الأرض - في السلطة التي تتركز هنا في هذا المكتب ، وفي المسؤولية وصعوبة القرارات.

أريدكم جميعًا أن تدركوا حجم الوظيفة ، ومدى صعوبة العمل - ليس من أجل مصلحي ، لأنني أتخلى عنها - ولكن من أجل خليفي. يحتاج لتفهم ومساعدة كل مواطن. لا يكفي أن تخرج مرة كل 4 سنوات وتصوت لمرشح ما ، ثم تعود إلى المنزل وتقول ، "حسنًا ، لقد قمت بدوري ، والآن دع الرئيس الجديد يقوم بما يقلق". لا يمكنه القيام بالمهمة بمفرده.

بغض النظر عن سياستك ، سواء كنت جمهوريًا أو ديمقراطيًا ، فإن مصيرك مرتبط بما يحدث هنا في هذه القاعة. الرئيس هو رئيس الدولة كلها. يجب أن نقدم له دعمنا كمواطنين في الولايات المتحدة. سيكون لديه خاصتي ، وأريدك أن تعطيه لك.

أفترض أن التاريخ سيتذكر فترة ولايتي في منصبي على أنها السنوات التي بدأت فيها "الحرب الباردة" تلقي بظلالها على حياتنا. بالكاد أمضيت يومًا في المنصب لم يهيمن عليه هذا الصراع الشامل - هذا الصراع بين أولئك الذين يحبون الحرية وأولئك الذين سيعيدون العالم إلى العبودية والظلام. ودائما في الخلفية كانت هناك القنبلة الذرية.

ولكن عندما يقول التاريخ إن فترة ولايتي شهدت بداية الحرب الباردة ، فسوف يقول أيضًا أننا في تلك السنوات الثماني حددنا المسار الذي يمكن أن يفوز بها. لقد نجحنا في وضع مجموعة جديدة من السياسات لتحقيق السلام - سياسات إيجابية ، وسياسات القيادة العالمية ، والسياسات التي تعبر عن الإيمان بالأشخاص الأحرار الآخرين. لقد تجنبنا الحرب العالمية الثالثة حتى الآن ، وربما نجحنا بالفعل في تهيئة الظروف التي يمكن أن تمنع تلك الحرب من الحدوث إلى أبعد ما يمكن أن يراه الإنسان.

هذه إنجازات عظيمة وتاريخية يمكننا جميعًا أن نفخر بها. فكر في الفرق بين دورتنا الآن ودورتنا قبل 30 عامًا. بعد الحرب العالمية الأولى انسحبنا من الشؤون العالمية - فشلنا في العمل بالتنسيق مع الشعوب الأخرى ضد العدوان - ساعدنا في قتل عصبة الأمم - وأقمنا حواجز جمركية خنقنا التجارة العالمية. هذه المرة ، تجنبنا تلك الأخطاء. لقد ساعدنا في تأسيس الأمم المتحدة والحفاظ عليها. لقد قمنا بلحام تحالفات تضم الجزء الأكبر من العالم الحر. وقد مضينا قدمًا مع الدول الحرة الأخرى للمساعدة في بناء اقتصاداتها وربطنا جميعًا معًا في تجارة عالمية صحية.

فكر في الوراء للحظة في الثلاثينيات وسترى الفرق. انتقل اليابانيون إلى منشوريا ، ولم يتصرف الرجال الأحرار. انتقل الفاشيون إلى إثيوبيا ، ولم نتحرك. سار النازيون إلى راينلاند ، في النمسا ، إلى تشيكوسلوفاكيا ، وأصيب الرجال الأحرار بالشلل بسبب نقص القوة والوحدة والإرادة.

فكر في سنوات الضعف والتردد تلك ، والحرب العالمية الثانية التي كانت نتيجتها الشريرة. ثم فكر في السرعة والشجاعة والحسم اللذين تحركنا بهما ضد التهديد الشيوعي منذ الحرب العالمية الثانية.

جاءت الأزمة الأولى في عامي 1945 و 1946 ، عندما رفض الاتحاد السوفيتي احترام موافقته على سحب قواته من إيران. جاء أعضاء حكومتي إليّ وسألوني عما إذا كنا مستعدين للمخاطرة بأن يكون هناك موقف حازم. أجبته أننا كنا. لذلك اتخذنا موقفنا - أوضحنا للاتحاد السوفيتي أننا توقعنا منهم احترام اتفاقهم - وتم سحب القوات السوفيتية من إيران.

ثم ، في أوائل عام 1947 ، هدد الاتحاد السوفيتي اليونان وتركيا. أرسل لي البريطانيون رسالة مفادها أنهم لم يعودوا قادرين على إبقاء قواتهم في تلك المنطقة. كان لا بد من القيام بشيء ما في الحال ، وإلا فسيتم الاستيلاء على شرق البحر الأبيض المتوسط ​​من قبل الشيوعيين. في 12 آذار (مارس) ، حضرت أمام الكونغرس وأبدت عزمنا على مساعدة شعب اليونان وتركيا في الحفاظ على استقلالهما. اليوم ، اليونان لا تزال حرة ومستقلة وتركيا هي حصن القوة في زاوية استراتيجية من العالم.

ثم جاءت خطة مارشال التي أنقذت أوروبا ، وجسر برلين الجوي البطولي ، وبرامج المساعدة العسكرية.

لقد أطلقنا حلف شمال الأطلسي ، وميثاق ريو الذي يربط نصف الكرة الغربي معًا ، واتفاقيات الدفاع مع دول المحيط الهادئ الأقصى.
الأهم من ذلك كله ، لقد عملنا في كوريا. كنت في إندبندنس ، ميسوري ، في يونيو 1950 ، عندما اتصل بي الوزير أتشيسون وأعطاني الأخبار حول غزو كوريا. لقد طلبت من الوزير أن يعرض الأمر على الأمم المتحدة على الفور ، وعدت إلى واشنطن.

أثناء عودتي فوق الأراضي المنبسطة في الغرب الأوسط وفوق جبال الأبلاش بعد ظهر ذلك الصيف ، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير. لقد قلبت المشكلة في ذهني بعدة طرق ، لكن أفكاري استمرت في العودة إلى ثلاثينيات القرن العشرين - إلى منشوريا وإثيوبيا وراينلاند والنمسا وأخيراً إلى ميونيخ.

هنا كان التاريخ يعيد نفسه. كان هنا إجراء تحقيق آخر ، إجراء اختبار آخر. إذا تركنا جمهورية كوريا تنهار ، فستكون دولة أخرى هي التالية ، ثم دولة أخرى. وطوال الوقت ، كانت شجاعة وثقة العالم الحر تتلاشى ، تمامًا كما حدث في الثلاثينيات. وستمضي الأمم المتحدة في طريق عصبة الأمم.

عندما وصلت إلى واشنطن ، التقيت على الفور بوزير الخارجية ، ووزير الدفاع ، والجنرال برادلي ، والمسؤولين المدنيين والعسكريين الآخرين الذين كانت لديهم معلومات ونصائح لمساعدتي في اتخاذ قرار بشأن ما يجب القيام به. تحدثنا عن المشاكل لفترة طويلة وصعبة.لقد درسنا هذه المشاكل بعناية فائقة.

لم يكن من السهل اتخاذ قرار إرسال الأولاد الأمريكيين إلى المعركة مرة أخرى. كنت جنديًا في الحرب العالمية الأولى ، وأعرف ما يمر به الجندي. إنني أعلم جيدًا الآلام التي يمر بها الآباء والأمهات والعائلات. لذلك كنت أعرف ما الذي ينتظرنا إذا تصرفنا في كوريا.

ولكن بعد كل ما قيل ، أدركنا أن القضية هي ما إذا كان هناك قتال في منطقة محدودة الآن أو على نطاق أوسع بكثير في وقت لاحق - سواء كان هناك بعض الضحايا الآن أو العديد من الضحايا في وقت لاحق.
لذلك تم التوصل إلى قرار - أعتقد أن القرار كان الأهم في الفترة التي قضيتها كرئيس للولايات المتحدة.

في الأيام التي تلت ذلك ، كانت الحقيقة الأكثر تشجيعًا هي أن الشعب الأمريكي وافق بوضوح على القرار.

وفي كوريا ، يقاتل رجالنا ببسالة مثلما حارب الأمريكيون في أي وقت مضى - لأنهم يعلمون أنهم يقاتلون في نفس قضية الحرية التي وقف الأمريكيون من أجلها منذ بداية الجمهورية.

حيث فشل الرجال الأحرار في الاختبار من قبل ، هذه المرة التقينا بالاختبار.

التقينا به بحزم. لقد التقينا به بنجاح. تم صد العدوان. لقد رأى الشيوعيون آمالهم في الغزو السهل تتلاشى. لقد تم توضيح تصميم الناس الأحرار على الدفاع عن أنفسهم للكرملين.

كما كنت أفكر في صراعنا العالمي مع الشيوعيين خلال السنوات الثماني الماضية - يومًا بعد يوم - لم أشك أبدًا في أنك ، يا شعب بلدنا ، لديك الإرادة لفعل ما هو ضروري للفوز بهذا الرهيب. محاربة الشيوعية. أنا أعلم أن شعب هذا البلد لديه تلك الإرادة والتصميم ، وقد كنت أعتمد عليه دائمًا. لأنني كنت على يقين من ذلك ، فقد تمكنت من اتخاذ القرارات اللازمة على الرغم من أنهم دعوا جميعًا إلى تضحيات. ولم أكن مخطئا في تقديري للشعب الأمريكي.

هذا التأكيد نفسه على تصميم شعبنا سيكون أعظم مصدر قوة للجنرال أيزنهاور في مواصلة هذا النضال.

الآن ، من حين لآخر ، تلقيت رسالة من شخص غير صبور يسأل ، لماذا لا نتجاوز الأمر؟ لماذا لا نصدر إنذارًا ، ونشن حربًا شاملة ، أو نسقط القنبلة الذرية؟

بالنسبة لمعظم الأمريكيين ، الإجابة بسيطة للغاية: نحن لسنا مخلوقين بهذه الطريقة. نحن شعب أخلاقي. السلام هدفنا بالعدل والحرية. لا يمكننا ، بمحض إرادتنا ، انتهاك نفس المبادئ التي نسعى جاهدين للدفاع عنها. الغرض الكامل مما نقوم به هو منع الحرب العالمية الثالثة. بدء الحرب ليس وسيلة لصنع السلام.

لكن إذا كان أي شخص لا يزال يعتقد أن هذه المرة فقط ، يمكن للوسائل السيئة أن تحقق غايات جيدة ، دعني أذكرك بهذا: نحن نعيش في السنة الثامنة من العصر الذري. لسنا الأمة الوحيدة التي تتعلم إطلاق العنان لقوة الذرة. قد تحفر حرب عالمية ثالثة قبر ليس فقط لخصومنا الشيوعيين ولكن أيضًا لمجتمعنا وعالمنا وعالمهم.

بدء حرب ذرية أمر غير وارد على الإطلاق بالنسبة للرجل العقلاني.

ثم ، قد يتساءل البعض منكم ، متى وكيف ستنتهي الحرب الباردة؟ أعتقد أنني أستطيع الإجابة على ذلك ببساطة. العالم الشيوعي لديه موارد كبيرة ، ويبدو قويا. لكن هناك عيبًا فادحًا في مجتمعهم. نظامهم هو نظام ملحد ، نظام عبودية لا حرية فيه ، لا موافقة. الستار الحديدي ، والشرطة السرية ، وعمليات التطهير المستمرة ، كل هذه أعراض لضعف أساسي كبير - خوف الحكام من شعوبهم.

على المدى الطويل ، سوف تسود قوة مجتمعنا الحر ومثلنا العليا على نظام لا يحترم الله ولا الإنسان.

في الأسبوع الماضي ، في رسالتي عن حالة الاتحاد إلى الكونغرس - وآمل أن تأخذوا الوقت الكافي لقراءتها - شرحت كيف أعتقد أننا سنفوز في النهاية.

بينما يزداد العالم الحر قوة ، وأكثر اتحادًا ، وأكثر جاذبية للرجال على جانبي الستار الحديدي - ومع إعاقة آمال الاتحاد السوفيتي في التوسع السهل - عندها يجب أن يأتي وقت التغيير في العالم السوفيتي. لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين متى سيحدث ذلك ، أو بالضبط كيف سيحدث ، سواء عن طريق الثورة ، أو عن طريق المشاكل في الدول التابعة ، أو عن طريق التغيير داخل الكرملين.

ما إذا كان الحكام الشيوعيون يغيرون سياساتهم بإرادتهم الحرة - أو ما إذا كان التغيير يحدث بطريقة أخرى - ليس لدي شك في العالم في أن التغيير سيحدث.
لدي إيمان عميق وثابت بمصير الرجال الأحرار. بالصبر والشجاعة ، سننتقل يومًا ما إلى عصر جديد - عصر ذهبي رائع - عصر يمكننا فيه استخدام الأدوات السلمية التي صاغها العلم لنا للتخلص من الفقر والبؤس البشري في كل مكان على وجه الأرض.

فكر فيما يمكن فعله ، بمجرد أن تتحرر عاصمتنا ومهاراتنا وعلمنا - والأهم من ذلك كله الطاقة الذرية - من مهام الدفاع وتحويلها بالكامل إلى الأغراض السلمية في جميع أنحاء العالم.
ليس هناك حد لما يمكن عمله.

لا يسعني إلا أن أحلم بصوت عالٍ هنا قليلاً.

يمكن جعل وادي دجلة والفرات يزدهر كما حدث في زمن بابل ونينوى. يمكن أن تصنع إسرائيل بلاد اللبن والعسل كما كانت في زمن يشوع.

توجد هضبة في إثيوبيا يبلغ ارتفاعها حوالي 6000 إلى 8000 قدم ، وتحتوي على 65000 ميل مربع من الأرض تمامًا مثل حزام الذرة في شمال إلينوي. يمكن تربية ما يكفي من الطعام هناك لإطعام مائة مليون شخص.

هناك أماكن في أمريكا الجنوبية - أماكن في كولومبيا وفنزويلا والبرازيل - تمامًا مثل تلك الهضبة في إثيوبيا - أماكن يمكن فيها تربية الطعام لملايين الأشخاص.

يمكن القيام بهذه الأشياء ، وهي مشاريع ذاتية التصفية. إذا تمكنا من تحقيق السلام والأمن في العالم تحت إشراف الأمم المتحدة ، فستأتي التطورات بسرعة كبيرة ولن نتعرف على العالم الذي نعيش فيه الآن.

هذا هو حلمنا في المستقبل - صورتنا للعالم الذي نأمل أن يكون لدينا عندما يتم التغلب على التهديد الشيوعي.

لقد تحدثت كثيرًا الليلة عن خطر الشيوعية - وكفاحنا ضدها - لأن هذه هي القضية المهيمنة في عصرنا. ولكن هناك بعض الأشياء الأخرى التي قمنا بها والتي سيسجلها التاريخ. أحدها أننا في أمريكا تعلمنا كيف نحقق الرخاء الحقيقي لشعبنا.

لدينا 62 1/2 مليون شخص في العمل. يتمتع رجال الأعمال والمزارعون والعمال وأصحاب الياقات البيضاء بدخول أفضل والمزيد من الأشياء الجيدة للحياة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ العالم.

لم يكن هناك فشل لأي بنك مؤمن منذ ما يقرب من 9 سنوات. لم يخسر أي مودع سنتًا في تلك الفترة.

وقد تم توزيع دخل شعبنا بشكل عادل ، ربما أكثر من أي وقت آخر في التاريخ الحديث.

لقد أحرزنا تقدمًا في نشر بركات الحياة الأمريكية لجميع أفراد شعبنا. لقد كان هناك استيقاظ هائل للضمير الأمريكي بشأن القضايا الكبرى للحقوق المدنية - تكافؤ الفرص الاقتصادية ، والمساواة في حقوق المواطنة ، وتكافؤ الفرص التعليمية لجميع أفراد شعبنا ، بغض النظر عن العرق أو الدين أو حالة الميلاد.

لذلك ، بينما أفرغ أدراج هذا المكتب ، وبما أنني السيدة ترومان وأنا نغادر البيت الأبيض ، فلا نأسف. نشعر أننا بذلنا قصارى جهدنا في الخدمة العامة. آمل وأعتقد أننا قد ساهمنا في رفاهية هذه الأمة وسلام العالم.

عندما توفي فرانكلين روزفلت ، شعرت أنه يجب أن يكون هناك مليون رجل مؤهلين بشكل أفضل مني ، لتولي مهمة الرئاسة. لكن العمل كان من واجبي ، وكان علي أن أقوم به. وقد حاولت أن أعطيها كل ما كان بداخلي.

خلال كل ذلك ، طوال السنوات التي عملت فيها هنا في هذه الغرفة ، كنت أدرك جيدًا أنني لم أعمل بمفردي حقًا - وأنك كنت تعمل معي.

لا يمكن لأي رئيس أن يأمل في قيادة بلدنا ، أو تحمل أعباء هذا المنصب ، إلا بينما كان الناس يساعدون في دعمهم. لقد تلقيت تلك المساعدة - لقد منحتني هذا الدعم - في جميع تعهداتنا الأساسية العظيمة لبناء قوة العالم الحر والحفاظ على السلام.

هذه هي الأشياء الكبيرة. هذه هي الأشياء التي فعلناها معًا.
لذلك سأكون ممتنًا دائمًا.

والآن ، حان الوقت لي لأقول ليلة سعيدة - وبارك الله فيكم جميعًا.

بث من مكتب الرئيس بالبيت الأبيض الساعة 10:30 مساءً

ملاحظة APP: استخدمت نسخة هذا الخطاب المنشورة في الأوراق العامة للرؤساء تهجئة "وداعًا" بدلاً من "وداعًا". من الواضح أن التهجئة المستخدمة ليست خطأ على الرغم من أنها غير شائعة نسبيًا.


كلمة الوداع

يعد خطاب وداع الرئيس دوايت دي أيزنهاور ، المشهور بإشارته إلى "المجمع الصناعي العسكري" ، أحد أشهر الخطب في التاريخ الأمريكي. تم تحليل معناها ومناقشتها من قبل المؤرخين منذ ذلك الحين. ألقى الرئيس أيزنهاور الخطاب في 17 يناير 1961.

قراءة نسخة من الخطاب [DDE’s Papers as President، Speech Series، Box 38، Final TV Talk (1) NAID # 594599]

مذكرة للسجل بخصوص الخطاب الأخير ، 20 مايو 1959 [سجلات آرثر لارسون ومالكولم موس ، المربع 16 ، خطاب الوداع (1) NAID # 12004765]

الخطوط العريضة لموضوعات المحادثات الرئاسية ، 22 مايو 1959 [Arthur Larson and Malcolm Moos Records، Box 17، Presidential Speech Planning NAID # 12611960]

رسالة من الرئيس إلى الدكتور ميلتون أيزنهاور بخصوص خطاب الوداع ، 25 مايو 1959 [سجلات آرثر لارسون ومالكولم موس ، المربع 17 ، تخطيط الخطاب الرئاسي NAID # 12614784]

مذكرة بخصوص خطاب وداع جورج واشنطن ، 5 أبريل 1960 [سجلات آرثر لارسون ومالكولم موس ، المربع 16 ، خطاب الوداع (1) NAID # 12615069]

مذكرة إلى Malcolm Moos بشأن مواضيع العنوان ، بدون تاريخ [Arthur Larson and Malcolm Moos Records، Box 16، Farewell Address (2) NAID # 12611750]

مسودة خطاب مطبعية بعنوان "البدء" ، بدون تاريخ [Arthur Larson and Malcolm Moos Records، Box 16، Farewell Address (2) NAID # 12615023]

مسودة خطاب ، 21 ديسمبر 1960 [سجلات آرثر لارسون ومالكولم موس ، المربع 16 ، عنوان الوداع (4) NAID # 16972110]

7 كانون الثاني (يناير) 1961 مسودة للخطاب مع تحرير خطي بواسطة ميلتون أيزنهاور [أوراق DDE's as President، Speech Series، Box 38، Final TV Talk (3) NAID # 16972223]

17 كانون الثاني (يناير) 1961 بيان صحفي يحتوي على نص العنوان [DDE’s Papers as President، Speech Series، Box 38، Final TV Talk (1) NAID # 16972219]

13 يونيو 1967 رسالة من البروفيسور ثيودور آر كينيدي إلى دوايت دي أيزنهاور [أوراق ما بعد الرئاسية لـ DDE ، 1967 الملف الرئيسي ، Box 5 ، BE (اقتصاديات الأعمال) (6) NAID # 16972245]

21 يونيو 1967 رد من دوايت د.أيزنهاور إلى البروفيسور ثيودور آر كينيدي [DDE’s Post-Presidential Papers، 1967 Principal File، Box 5، BE (Business Economics) (6) NAID # 16972246]


خطابات وداع رئاسية مهمة محذرة من المتاعب التي نواجهها

إنه أمر رائع. هناك تحول جوهري في أمريكا. هناك مقال رائع اليوم في المراجعة الوطنية حول كيف كان ينبغي أن نصغي إلى الكلمات التي ألقاها رونالد ريغان في خطاب الوداع. على مر التاريخ ، استخدم الرؤساء خطابات وداعهم لتحذير رؤساء وأجيال المستقبل من التهديدات التي يرونها ، من بين أمور أخرى ، على الطريقة الأمريكية. هناك ثلاث خطابات وداع أعتقد شخصياً أنه كان من الممكن أن تساعدنا في تجنب المشاكل التي نحن فيها الآن. كنت سعيدا جدا لرؤية المراجعة الوطنية اختر نفس الثلاثة.

جورج واشنطن

الأول جاء من جورج واشنطن. في خطاب الوداع لواشنطن ، حذر من الأحزاب السياسية والولاء لها فوق البلاد. وقال إن ذلك سيقتلنا في النهاية ، فضلا عن ورطات أجنبية.

كتب جورج واشنطن ملاحظاته ، لكنه لم يسلمها شخصيًا أبدًا. بدلاً من ذلك ، أرسل خطاب الوداع إلى الصحف للنشر.

ذات مرة ، كان على الأمريكيين دراسة خطاب الوداع وحفظه. كانت هناك ثلاث وثائق كان على الطلاب دراستها - الدستور وإعلان الاستقلال وخطاب الوداع لجورج واشنطن. حتى حوالي عام 1920 ، كان كل جيل يدرس خطاب الوداع. لا يمكنك اجتياز الصف الثامن إلا إذا كنت تعلم ذلك.

في الوقت الحاضر ، لم يقرأ معظم الناس حتى خطاب الوداع لواشنطن ، ناهيك عن السماع به. إنها واحدة من أفضل الوثائق في التاريخ الأمريكي ، وهي تظهر أين أخطأنا.

دوايت دي أيزنهاور

والثاني كان خطاب دوايت دي أيزنهاور الإذاعي والتلفزيوني للشعب الأمريكي. حذر أيزنهاور من المجمع الصناعي العسكري. وحذر من أننا إذا لم نشاهد ما يحدث مع البنتاغون والجيش ، فسوف يورطوننا في كل شيء ويقضون علينا في طي النسيان ، مما يتسبب في جميع أنواع التشابكات الخارجية. أعتقد أن هذا كان التحذير الأكثر خطورة ، ولكنه صادق تمامًا ، أعطانا إياه أي رئيس على الإطلاق.

كان أيزنهاور الجنرال الفائز في الحرب العالمية الثانية ، القائد الأعلى لقوات الحلفاء. نشأ في الجيش ، وكان معجبًا بالجيش ، وشهد تغييرًا في الخمسينيات بسبب الحرب الباردة. لقد أدرك أننا لن نخفف من حدة التوتر أو نوقف التصعيد.

حتى الحرب العالمية الثانية ثم كوريا في الخمسينيات من القرن الماضي ، كنا ندعو الجيش معًا للذهاب للقتال. كان جيشنا قبل الحرب العالمية الثانية يتدرب حرفياً باستخدام عصي المكنسة. لم يكن لدينا ما يكفي من البنادق. كان الناس يجلبون أسلحتهم من المنزل للتدريب. كان لدينا جيش مدني. هكذا كنا دائمًا: مهلاً ، هناك حرب قادمة. دعونا نجتمع معًا ونتدرب.

في الخمسينيات من القرن الماضي ، تغير العالم بسبب الحرب النووية. أدرك الجميع أننا قد نموت جميعًا في 12 دقيقة. مع وجود أسلحة نووية على أهبة الاستعداد ، نحن كان أن يكون لديك جيش دائم. كان يجب أن يكون لدينا مجمع صناعي عسكري كان يبني ويبحث عن أحدث التقنيات للحرب.

في خطاب الوداع ، حذر أيزنهاور أمريكا من أننا لن نرسل هؤلاء الأشخاص إلى أوطانهم في القطاع الخاص. لقد أصبحوا الآن لاعبين دائمين ومهنيين داخل الجيش. وكما هو الحال مع كل شيء ، ما لم تتم مراقبتهم ، فإنهم سيزدادون في القوة ويقودوننا حول المقود.

كان هنا مقولة عامة احذروا المجمع الصناعي العسكري ، احذروا التواطؤ بين الجيش والشركات الرأسمالية التي ستثري من تلك المبيعات العسكرية. كان ذلك شجاعا بشكل غير عادي.

و ماذا حدث؟ في الغالب استمع المجرمون إليه. أصبح المجمع الصناعي العسكري الضخم مزحة ، نظرية مؤامرة. لا أعتقد أن ذلك كان بالصدفة. أعتقد أن الناس في المجمع الصناعي العسكري قاموا بتحويله إلى مزحة. "أوه ، أعلم أنه عليك توخي الحذر من المروحيات السوداء." حسنًا ، نعم ، أنت تفعل ذلك نوعًا ما. يمكن أن يخرج عن السيطرة ، كما قال جورج واشنطن.

فقط أولئك الذين لديهم احترام صحي للنار وما هي وماذا تفعل وكيف يمكن أن تكون خارجة عن السيطرة يجب أن يكونوا هم من يوجهون النار. هذا كل ما كان يقوله أيزنهاور. إذا لم يكن لديك احترام سليم لما يمكن أن تفعله الرأسمالية والجيش ، فلا يجب أن تميل إليه.

رونالد ريغان

ثم كان هناك الثالث ، من رونالد ريغان ، أعتقد أنه أسيء فهمه. كنا سمينين ووقحين في ذلك الوقت ، لدرجة أنني لا أعتقد أن أي شخص قد استمع إليها حقًا. أريد أن أشارك حوالي خمس فقرات من خطاب وداع ريغان للأمة:

هل سمعت هذا؟ الكبرياء الوطني جيد ، لكنه لا يعتد به إلا إذا كان متأصلًا في اللطف والمعرفة.

أنا أزعم أنه ليس لدينا أي من هؤلاء الآن ، على أي جانب ، أن حوارنا الوطني لا يقوم على المعرفة ، وبالتأكيد ليس اللطف. من تسمع الحديث عن القضايا الحقيقية ، تلك التي تواجهك ، والحلول الحقيقية؟ من تسمع الحديث عن الحلول الحقيقية باللطف والمعرفة؟ كم منا يرد بالمعرفة أو اللطف؟ قال رونالد ريغان إنه لن يفسر الكثير ، ما لم يقترن بهذين الأمرين.

هذا سؤال. هذا سؤال ويمكنك الإجابة على هذا السؤال الآن. لا يمكنك الإجابة عليه بعد ذلك. هل نقوم بعمل جيد بما يكفي لتعليم أطفالنا تاريخ أمريكا؟ أعتقد أن والدي ربما قالا نعم. وإذا كنت أحد الوالدين في ذلك الوقت ، فسأقول نعم. إذا كنت والدًا في عام 2000 ، فسأقول ، حسنًا ، نوعًا ما ، إلى حد كبير. لو كنت أبًا في عام 2008 ، لكنت سأقول ، حسنًا ، إنه أمر سيء نوعًا ما. إذا كنت أحد الوالدين في عام 2017؟ انظر إلى الفشل. لم نر حتى كيف أصبح هذا النظام متعفنًا. يمكنك الحصول على درجة الدكتوراه في التاريخ ربما في 90 بالمائة من الكليات على مستوى البلاد ولا يُطلب منك أخذ أي تاريخ أمريكي. كيف يمكنك الحصول على شهادتك في تاريخ العالم دون أخذ أي تاريخ أمريكي؟ هذا غير منطقي. هذا مثل قولك خبير في تاريخ العالم ، لكنك لم تدرس إنجلترا أو روما. كيف يعقل ذلك؟ إذا كان هذا هو الحال فأنت ليس مؤرخ عالمي. قد تكون مؤرخًا في آسيا والشرق الأوسط ، لكن هذا جزء فقط من العالم.

إنه يستعد لمغادرة منصبه في عام 1989 ، قائلاً إننا اعتدنا على وجود هذا في الثقافة الشعبية. عد إلى الثقافة الشعبية في عام 1989 ، وهي عمليا سروال العم سام مقارنة الآن. فكر في شكل الثقافة الآن. تذكر أن الترفيه يخلق الثقافة ، لكن الثقافة تخلق القيم. كانت ثقافتنا في ذلك الوقت تخلق قيمًا كانت جيدة ، ولطيفة ، ولطيفة ، وقوية ، وأمريكية. الترفيه لدينا ليس من هذه الأشياء الآن. ما هي القيم التي يتم التنقيب عنها وسكها الآن في ثقافتنا؟ إنهم ليسوا ما نشأنا عليه ، وكان رئيستي عندما كنت مراهقًا.

لكن الآن ، نحن على وشك دخول التسعينيات ، وقد تغيرت بعض الأشياء. الآباء الأصغر سنًا ليسوا متأكدين من أن التقدير المطلق لأمريكا هو الشيء الصحيح لتعليم الأطفال المعاصرين. أما بالنسبة لأولئك الذين خلقوا الثقافة الشعبية ، فلم تعد الوطنية الراسخة هي الأسلوب. لقد عادت روحنا ، لكننا لم نقم بإعادة تأسيسها. يجب علينا القيام بعمل أفضل لتجاوز أن أمريكا هي حرية التعبير ، حرية الدين ، حرية العمل. والحرية خاصة ونادرة. إنه هش يحتاج إلى حماية.

لذا ، علينا أن نعلم التاريخ ليس على أساس ما هو في الموضة ولكن ما هو مهم - لماذا أتى الحجاج إلى هنا ، ومن كان جيمي دوليتل ، وما تعنيه تلك الثلاثين ثانية فوق طوكيو.

كما تعلم ، قبل 4 سنوات في الذكرى الأربعين ليوم الإنزال ، قرأت رسالة من امرأة شابة تكتب إلى والدها الراحل ، الذي قاتل على شاطئ أوماها. كان اسمها ليزا زاناتا هين ، وقالت ، "سنتذكر دائمًا ، ولن ننسى أبدًا ما فعله أولاد نورماندي." حسنًا ، دعنا نساعدها في الوفاء بوعدها.

إنها دعوة رائعة لحمل السلاح ويجب سماعها مرة أخرى والرد عليها مرة أخرى.

أريد أن أصطحبكم في رحلة سنقوم بها بسبب نحن سوف يردون على تلك المكالمة --- بطريقة مختلفة.

استمع إلى هذا المقطع من برنامج جلين بيك:

ملحوظة المحرر: يستند ما يلي إلى مقتطفات من برنامج جلين بيك في 21 يونيو 2017.


خطاب وداع جورج واشنطن

في عام 1796 ، مع اقتراب ولايته الثانية في منصبه ، اختار الرئيس جورج واشنطن عدم السعي لإعادة انتخابه. وإذ تضع في اعتبارها السابقة التي حددها سلوكه لرؤساء المستقبل ، تخشى واشنطن من أنه إذا مات أثناء وجوده في منصبه ، فإن الأمريكيين سوف ينظرون إلى الرئاسة على أنها تعيين مدى الحياة.وبدلاً من ذلك ، قرر التنحي عن السلطة ، مقدمًا معيار الحد من فترتين والذي سيتم تكريسه في النهاية في التعديل الثاني والعشرين للدستور.

أبلغت واشنطن الشعب الأمريكي بتقاعده في رسالة عامة ستُعرف باسم "خطاب الوداع". وكان جيمس ماديسون قد كتب مسودة في عام 1792 عندما كانت واشنطن تفكر في التقاعد بعد ولايته الأولى. بالاحتفاظ فقط بالفقرات القليلة الأولى من نسخة Madison & rsquos ، أجرى وزير الخزانة ألكسندر هاملتون إعادة كتابة شاملة ، حيث قدمت واشنطن التعديلات النهائية. فيلادلفيا ورسكووس أمريكان ديلي معلنيدر نشر العنوان في 19 سبتمبر 1796. 1

بدأت واشنطن خطابه بشرح اختياره عدم السعي لولاية ثالثة كرئيس. كشفت واشنطن أنه كان يأمل في التقاعد قبل الانتخابات السابقة ، لكنه امتنع بسبب الموقف السياسي في شؤوننا مع الدول الأجنبية ، مشيرا إلى تصاعد التوترات مع بريطانيا العظمى بسبب حربها مع فرنسا. ولكن مع انتهاء تلك الأزمة ، أكدت واشنطن للبلاد أن قيادته لم تعد ضرورية. ستكون الجمهورية آمنة في يد رئيس جديد. 2

بعد أن بذل واشنطن قصارى جهده لتهدئة الخوف ، عرضت بعد ذلك مشورته النهائية على الناس كرئيس لهم. وشدد على أهمية الاتحاد الذي يربط كل الأمريكيين ببعضهم البعض ويؤمن حريتهم وازدهارهم. وذكرهم أن "الاستقلال والحرية" التي تتمتع بها الأمة حاليًا كانت نتيجة & ldquocommon الأخطار والمعاناة والنجاحات & rdquo التي مروا بها معًا في الثورة الأمريكية والسنوات الأولى للجمهورية. لحماية نظامهم الجمهوري الذي تم تحقيقه بشق الأنفس في اتحاد فيدرالي ، كان على البلاد أن تظل موحدة. 3

وحذر من ثلاثة أخطار مترابطة تهدد بتدمير الاتحاد: الإقليمية ، والحزبية ، والتشابك الخارجي. وحذر مواطنيه من عدم السماح للولاءات الإقليمية بأن تطغى على الارتباطات الوطنية: & ldquo أن اسم الأمريكي و hellipm يجب أن يعلو دائمًا الفخر العادل للوطنية أكثر من أي تسمية مشتقة من التمييز المحلي. تذكير المواطنين بعدم السماح لمثل هذه الارتباطات بتقسيمهم ، لئلا يوقعوا الرجال & rdquo إقناعهم بأن المصالح المحلية المختلفة تجعل الاتحاد غير عملي أو غير ضروري. 4

على وجه الخصوص ، كانت واشنطن تخشى أن تعمل الهويات الجغرافية كأساس لتطور الأحزاب السياسية. في الواقع ، كانت هذه العملية قد بدأت بالفعل مع ظهور الفدراليين في نيو إنجلاند والجمهوريين الديمقراطيين الجنوبيين. بينما ننظر حاليًا إلى الحزبية على أنها جزء لا يتجزأ من العملية السياسية الأمريكية ، في بدايات الجمهورية ، كانت معظم الأحزاب المُدانة مثيرة للانقسام والتشويش ، وأدوات الديماغوجيين الذين يبحثون عن السلطة. 5 & ​​ldquo النزعة القتالية ، "كما يسميها المعاصرون ، شجعت الناخبين على التصويت على أساس الولاء الحزبي بدلاً من الصالح العام. كانت واشنطن تخشى أن تؤدي الحزبية إلى "روح الانتقام" التي لا يحكم فيها رجال الحزب من أجل مصلحة الشعب ، ولكن فقط للحصول على قبضتهم على السلطة والحفاظ عليها. ونتيجة لذلك ، حذر الأمريكيين من الاحتراس من المستبدين المحتملين الذين قد يستخدمون الأحزاب كمحركات قوية لتخريب سلطة الشعب والاستيلاء على مقاليد الحكم لأنفسهم. & rdquo 6

ومع ذلك ، فإن الخطر الأكبر على الاتحاد نشأ من مزيج من الشقاق والغزو الخارجي. أوضحت واشنطن أن التحزب و ldquoopen [فتح] الباب أمام النفوذ الأجنبي والفساد "لأنه أضعف الناخبين وقدراتهم على اتخاذ قرارات منطقية ونزيهة. فبدلاً من اختيار أفضل الرجال للمنصب ، سيؤسس الناس قراراتهم على أساس الغيرة والإنذارات الكاذبة ، وهكذا ينتخبون أولئك الذين يتواطئون مع المتآمرين الأجانب. لتجنب التدخل الخارجي ، دعت واشنطن إلى سياسة خارجية تقوم على الحياد والعلاقات التجارية الودية مع الجميع. 7

اختتم واشنطن خطابه ببعض التأملات الموجزة حول إرثه. نظرًا لخمسة وأربعين عامًا من الخدمة ، كان يأمل أن يرى أبناء وطنه أخطائه السابقة ويمنحهم التساهل ، وأن التاريخ سيحبطهم ويمنعهم من النسيان. يهتم ، والعمل ، والمخاطر rdquo على مدى السنوات العديدة الماضية. أي & ldquo ؛ اكتساب تأثير حميد للقوانين الجيدة في ظل حكومة حرة. & rdquo 8

تحدث خطاب وداع Washington & rsquos عن المخاوف المعاصرة من أن الاتحاد كان ضعيفًا وعرضة للهجمات من الأعداء الداخليين والخارجيين. ولكن حتى بعد انتهاء حالة عدم اليقين التي سادت الفترة الوطنية المبكرة ، ظلت رسالته عن الوحدة قوية. في أوائل القرن التاسع عشر ، قرأ الفدراليون خطاب الوداع بصوت عالٍ كجزء من احتفالهم السنوي بعيد ميلاد واشنطن ورسكووس. 9 لا يزال يتم تلاوتها سنويًا في مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة ، وهو تقليد يعود تاريخه إلى الحرب الأهلية. يستمر خطاب الوداع كوثيقة تأسيسية حاسمة لقضايا الاتحاد والحزبية والانعزالية.

شيرا لوري ، دكتوراه.
زميل الكلية الجامعية في التاريخ الأمريكي المبكر
أقسام التاريخ والدراسات الكندية ، جامعة تورنتو

1. جيمس روجر شارب ، السياسة الأمريكية في الجمهورية المبكرة: الأمة الجديدة في أزمة (نيو هافن: مطبعة جامعة ييل ، 1993) ، 139.

2. خطاب وداع واشنطن. نيويورك ، مكتبة نيويورك العامة ، 1935. ص. 105136. بإذن من قسم ميلشتاين لتاريخ الولايات المتحدة والتاريخ المحلي وعلم الأنساب ، مكتبة نيويورك العامة ، مؤسسات أستور ولينوكس وتيلدن. لمزيد من المعلومات حول مكتبة نيويورك العامة ، راجع دليل المكتبة.

5. ريتشارد هوفستاتر ، فكرة النظام الحزبي: صعود المعارضة الشرعية في الولايات المتحدة ، 1780-1840 (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1969) ، 1-169.

6. خطاب وداع واشنطن. نيويورك ، مكتبة نيويورك العامة ، 1935. ص. 105136. بإذن من قسم ميلشتاين لتاريخ الولايات المتحدة والتاريخ المحلي وعلم الأنساب ، مكتبة نيويورك العامة ، مؤسسات أستور ولينوكس وتيلدن.

9. ديفيد والدستريتشر ، في خضم الاحتفالات الدائمة: صنع القومية الأمريكية ، 1776-1820 (تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا ، 1997) ، 214-215.

فهرس

إلكينز وستانلي وإريك ماكيتريك. عصر الفيدرالية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1993 ، 489-497.


النص الكامل لخطاب وداع الرئيس جورج دبليو بوش

(تحديث: أجرى الرئيس تغييرات طفيفة قليلة جدًا على النص المعد في تسليمه الفعلي. لقد أجرينا التغييرات بالخط العريض أدناه. لم يشاهد الرئيس المنتخب أوباما الخطاب على الهواء مباشرة في بلير هاوس ، مقر إقامة الضيف الرئاسي عبر شارع بنسلفانيا حيث يقيم هو وعائلته حتى انتقالهم إلى المنزل الكبير يوم الثلاثاء ، خرج أوباما لتناول العشاء في الوقت الذي بدأت فيه تصريحات بوش في الشرق. غرفة.)

هذا هو النص المعد لخطاب الوداع للأمة الرئيس 43 ل في غضون دقائق قليلة من البيت الأبيض. يشمل جمهوره في الغرفة الشرقية العائلة والأصدقاء ومجلس الوزراء وبعض الأمريكيين المختارين الذين التقى بهم الرئيس خلال السنوات الثماني التي قضاها في منصبه (سيكون لدينا قائمة بهم هنا لاحقًا. وبالمناسبة ، استمتعنا انظر إلى الودائع الرئاسية السابقة هنا في وقت سابق اليوم.):

أيها المواطنون: منذ ثماني سنوات ، كان لي شرف العمل كرئيس لكم. لقد كان العقد الأول من هذا القرن الجديد فترة تداعيات - وقت مميّز. الليلة ، وبقلب ممتن ، طلبت فرصة أخيرة لمشاركة بعض الأفكار حول الرحلة الذي - التي سافرنا معًا ومستقبل أمتنا.

خمسة أيام من الآن ، سيشهد العالم حيوية الديمقراطية الأمريكية. في تقليد يعود إلى تاريخ تأسيسنا ، ستنتقل الرئاسة إلى خليفة تختاره أنت ، الشعب الأمريكي. يقف على درجات مبنى الكابيتول رجل تعكس قصته الوعد الدائم لأرضنا. هذه لحظة أمل وفخر لأمتنا كلها. وأنا أنضم إلى جميع الأمريكيين في تقديم أطيب التمنيات لهم الرئيس المنتخب أوباما، له زوجة ميشيل، وفتاتيهما الجميلتين.

الليلة أشعر بالامتنان - لنائب الرئيس تشيني وأعضاء الإدارة ل لوراالذي جلب الفرح لهذا البيت وحب حياتي لبناتنا الرائعات ، باربرا و جينا لوالدي ، الذين أعطت أمثلتهم القوة لمدى الحياة. وفوق كل شيء ، أشكر الشعب الأمريكي على الثقة التي منحتني إياها. أشكر لكم ل .

. الصلوات التي ترفع معنوياتي. وأشكركم على الأعمال التي لا حصر لها من الشجاعة والكرم والنعمة التي شهدتها خلال السنوات الثماني الماضية.

هذا المساء ، تعود أفكاري إلى أول ليلة خاطبت فيها من هذا المنزل - 11 سبتمبر 2001. في ذلك الصباح ، قتل الإرهابيون ما يقرب من 3000 شخص في أسوأ هجوم على أمريكا منذ بيرل هاربور. أتذكر أنني وقفت تحت أنقاض مركز التجارة العالمي بعد ثلاثة أيام ، محاطًا برجال الإنقاذ الذين كانوا يعملون على مدار الساعة.

أتذكر أنني تحدثت مع الأرواح الشجاعة الذين هاجموا الأرواح المليئة بالدخان في البنتاغون وإلى الأزواج والزوجات الذين أصبح أحباؤهم أبطالًا على متن الرحلة 93. أتذكر أرلين هوارد التي أعطتني درع شرطة ابنها الذي سقط لتذكير بكل ما ضاع. وما زلت أحمل شارته.

مع مرور السنين ، تمكن معظم الأمريكيين من العودة إلى الحياة كما كانت قبل Nine-Eleven. لكني لم أفعل. كنت أتلقى كل صباح إحاطة بشأن التهديدات التي تتعرض لها أمتنا. وتعهدت ببذل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتنا.

على مدى السنوات السبع الماضية ، تم إنشاء وزارة جديدة للأمن الداخلي. لقد تغير الجيش ومجتمع المخابرات ومكتب التحقيقات الفيدرالي. أمتنا مجهزة بأدوات جديدة لمراقبة تحركات الإرهابيين وتجميد مواردهم المالية وتفكيك مؤامراتهم. ومع وجود حلفاء أقوياء إلى جانبنا ، فقد نقلنا المعركة إلى الإرهابيين ومن يدعمهم.

لقد تحولت أفغانستان من دولة تؤوي فيها طالبان القاعدة وترجم النساء في الشوارع إلى ديمقراطية شابة تحارب الإرهاب وتشجع الفتيات على الذهاب إلى المدرسة. لقد تحول العراق من دكتاتورية وحشية وعدو لدود لأمريكا إلى ديمقراطية عربية في قلب الشرق الأوسط وصديقة للولايات المتحدة.

هناك جدل مشروع حول العديد من هذه القرارات. لكن قد يكون هناك القليل من النقاش حول النتائج. لقد مرت أمريكا أكثر من سبع سنوات دون هجوم إرهابي آخر على أرضنا. هذا تقدير لأولئك الذين يكدحون الليل و ليلا ونهارا للحفاظ على سلامتنا - ضباط إنفاذ القانون ، ومحللو الاستخبارات ، وموظفو الأمن الداخلي والدبلوماسيون ، ورجال ونساء القوات المسلحة للولايات المتحدة.

تنعم أمتنا بوجود مواطنين تطوعوا للدفاع عنا في وقت الخطر هذا. لقد كنت أعتز بلقاء هؤلاء الوطنيين غير الأنانيين وعائلاتهم. أمريكا مدينة لكم بدين الامتنان. وإلى جميع رجالنا ونسائنا الذين يرتدون الزي العسكري يستمعون الليلة: لم يكن هناك شرف أعلى من العمل كقائد أعلى.

المعارك التي تخوضها قواتنا هي جزء من صراع أوسع بين نظامين مختلفين بشكل كبير. تحت أحدهما ، تطالب مجموعة صغيرة من المتعصبين بالطاعة الكاملة لأيديولوجية قمعية ، وتحكم على النساء بالخضوع ، وتوقع على غير المؤمنين بارتكاب جرائم قتل. النظام الآخر يقوم على الاقتناع بأن الحرية هي هبة عالمية من الله سبحانه وتعالى وأن الحرية والعدالة تنير طريق السلام.

هذا هو الإيمان الذي ولد أمتنا. وعلى المدى الطويل ، فإن تعزيز هذا الاعتقاد هو الطريقة العملية الوحيدة لحماية مواطنينا. عندما يعيش الناس في حرية ، فإنهم لا يختارون عن طيب خاطر القادة الذين ينخرطون في حملات الإرهاب. عندما يكون لدى الناس أمل في المستقبل ، فلن يتنازلوا عن حياتهم للعنف والتطرف.

لذلك ، في جميع أنحاء العالم ، تعمل أمريكا على تعزيز الحرية الإنسانية وحقوق الإنسان والكرامة الإنسانية. نحن نقف مع المنشقين والديمقراطيات الشابة ، ونوفر أدوية الإيدز لإعادة المرضى المحتضرين إلى الحياة ، وتجنيب الأمهات والأطفال من الملاريا. وهذه الجمهورية العظيمة التي ولدت بمفردها في الحرية تقود العالم نحو عصر جديد تكون فيه الحرية لجميع الأمم.

لمدة ثماني سنوات ، سعينا أيضًا إلى توسيع الفرص والأمل هنا في الوطن. في جميع أنحاء بلدنا ، يرتقي الطلاب لتلبية أعلى المعايير في المدارس العامة. فائدة جديدة للأدوية التي تصرف بوصفة طبية من ميديكير تجلب راحة البال لكبار السن والمعاقين. يدفع كل دافع ضرائب ضرائب دخل أقل.

يجد المدمنون والمعاناة أملاً جديداً من خلال البرامج الدينية. حماية حياة الإنسان الضعيفة بشكل أفضل. لقد تضاعف تقريبا تمويل قدامى المحاربين لدينا. الهواء والماء والأراضي في أمريكا أنظف بشكل يمكن قياسه. وتضم المحكمة الفيدرالية أعضاءً حكماء جددًا مثل جستس سام أليتو ورئيس القضاة جون روبرتس.

عندما ظهرت تحديات ازدهارنا ، نهضنا لمواجهتها. في مواجهة احتمال حدوث انهيار مالي ، اتخذنا إجراءات حاسمة لحماية اقتصادنا. هذه أوقات عصيبة للغاية بالنسبة للعائلات التي تعمل بجد ، لكن الخسائر ستكون أسوأ بكثير إذا لم نتصرف. كل الأمريكيين في هذا معًا. ومع العزم والعمل الجاد ، سنعيد اقتصادنا إلى طريق النمو. سوف نظهر للعالم مرة أخرى مرونة نظام المشاريع الحرة في أمريكا.

مثل كل من شغل هذا المنصب قبلي ، لقد عانيت من انتكاسات. هناك أشياء كنت سأفعلها بشكل مختلف إذا أتيحت لي الفرصة. ومع ذلك ، فقد عملت دائمًا مع مراعاة المصالح الفضلى لبلدنا. لقد اتبعت ضميري وفعلت ما اعتقدت أنه صحيح. قد لا توافق على بعض القرارات الصعبة التي اتخذتها. لكن أتمنى أن توافق على أنني كنت على استعداد لاتخاذ القرارات الصعبة.

العقود المقبلة ستجلب المزيد من الخيارات الصعبة لبلدنا ، وهناك بعض المبادئ التوجيهية التي ينبغي أن تشكل مسارنا.

بينما أصبحت دولتنا أكثر أمانًا مما كانت عليه قبل سبع سنوات ، فإن أخطر تهديد لشعبنا يظل هجومًا إرهابيًا آخر. أعداؤنا صبورون ومصممون على الضرب مرة أخرى. لم تفعل أمريكا شيئًا لتسعى إلى هذا الصراع أو تستحقه. ولكن تم تكليفنا بمسؤوليات جسيمة وعلينا أن نفي بها. يجب أن نقاوم الرضا عن الذات. يجب أن نحافظ على عزمنا. ويجب ألا نتخلى عن حذرنا أبدًا.

في الوقت نفسه ، يجب أن نواصل إشراك العالم بثقة وهدف واضح. في مواجهة التهديدات من الخارج ، قد يكون من المغري البحث عن الراحة من خلال الانعطاف إلى الداخل. لكن يجب أن نرفض الانعزالية وما يرافقها من نزعة حمائية. التراجع وراء حدودنا لن يؤدي إلا إلى الخطر. في القرن الحادي والعشرين ، يعتمد الأمن والازدهار في الداخل على توسع الحرية في الخارج. إذا لم تقود أمريكا قضية الحرية ، فلن يتم قيادة هذه القضية.

بينما نتصدى لهذه التحديات - وغيرها من التحديات التي لا نستطيع توقعها الليلة - يجب على أمريكا أن تحافظ على وضوحها الأخلاقي. لقد تحدثت إليك كثيرًا عن الخير والشر. هذا جعل البعض غير مريح. لكن الخير والشر موجودان في هذا العالم ، ولا يمكن أن يكون هناك حل وسط بينهما. قتل الأبرياء لدفع أيديولوجية أمر خاطئ في كل مرة وفي كل مكان.

تحرير الناس من القهر واليأس حق أبدي. يجب أن تستمر هذه الأمة في الدفاع عن العدالة والحقيقة. يجب أن نكون مستعدين دائمًا للتصرف في الدفاع عنهم وتعزيز قضية السلام.

رئيس توماس جيفرسون كتبت ذات مرة: "أحب أحلام المستقبل أفضل من تاريخ الماضي." عندما غادرت المنزل الذي كان يشغله قبل قرنين من الزمان ، أشارك في هذا التفاؤل. أمريكا بلد فتية ، مليئة بالحيوية ، تنمو باستمرار وتجدد نفسها. وحتى في أصعب الأوقات ، نرفع أعيننا إلى الأفق الواسع الذي ينتظرنا.

لدي ثقة في وعد أمريكا لأنني أعرف شخصية شعبنا. هذه أمة تلهم المهاجرين للمجازفة بكل شيء من أجل حلم الحرية. هذه أمة يظهر فيها المواطنون الهدوء في أوقات الخطر والرحمة في مواجهة المعاناة. نرى أمثلة على شخصية أمريكا في كل مكان حولنا. وقد دعوت أنا ولورا بعضًا منهم للانضمام إلينا في البيت الأبيض هذا المساء.

نرى شخصية أمريكا في د. توني ريكاسنر، وهي مديرة افتتحت مدرسة خاصة جديدة من أنقاض إعصار كاترينا. نراه في جوليو مدينا، نزيل سابق يقود برنامجًا دينيًا لمساعدة السجناء على العودة إلى المجتمع. نراه في الرقيب أوبري ماكديدالذي هاجمه في كمين في العراق وأنقذ ثلاثة من زملائه من مشاة البحرية.

نرى شخصية أمريكا في بيل كريسوف ، جراح من كاليفورنيا. ابنه ناثانضحى أحد أفراد مشاة البحرية بحياته في العراق. عندما التقيت بالدكتور كريسوف وعائلته ، أبلغني ببعض الأخبار المفاجئة: أخبرني أنه يريد الانضمام إلى سلاح البحرية الطبي تكريما لابنه. كان هذا الرجل الطيب يبلغ من العمر 60 عامًا - 18 عامًا فوق الحد الأدنى للسن.

ولكن تم منح التماسه للحصول على إعفاء ، وفي العام الماضي تدرب في الطب في ساحة المعركة. لا يمكن للملازم أول كريسوف أن يكون هنا الليلة ، لأنه سينتشر قريباً في العراق ، حيث سيساعد في إنقاذ المحاربين الجرحى من أمريكا ودعم إرث ابنه الذي سقط.

في مواطنين مثل هؤلاء ، نرى أفضل ما في بلدنا - المرونة والتفاؤل ، والاهتمام والقوة. تمنحني هذه الفضائل إيمانًا لا يتزعزع في أمريكا. لقد واجهنا الخطر والمحنة ، وما زال أمامنا المزيد. ولكن بشجاعة شعبنا والثقة في مُثُلنا ، لن تتعب هذه الأمة العظيمة أبدًا ... ولن تتعثر أبدًا ... ولن تفشل أبدًا.

لقد كان امتياز العمر أن أعمل كرئيس لكم. كانت هناك أيام جيدة وأيام صعبة. لكن في كل يوم استلهمت عظمة بلدنا وترتقي بصلاح شعبنا. لقد كنت محظوظًا لتمثيل هذه الأمة التي نحبها. وسيشرفني دائمًا أن أحمل لقبًا يعني لي أكثر من أي لقب آخر: مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية.

وهكذا ، يا رفاقي الأمريكيين ، للمرة الأخيرة: تصبحون على خير. بارك الله في هذا البيت ورئيسنا القادم. وبارك الله فيكم وفي بلادنا الرائعة. شكرا لك. & quot # # #

الرئيس بوش يغادر. لكننا بدأنا للتو تغطية الافتتاح والإدارة الجديدة. سجل هنا للحصول على تنبيهات الهاتف المحمول على كل بند تذكرة جديد. موجزات RSS متوفرة هنا أيضا. ونحن الآن على أمازون كيندل أيضًا.


خطابات الوداع الرئاسية

تشكل الوداع الرئاسي محادثة أمريكية عظيمة بين الرؤساء التنفيذيين في البلاد وتفتح وجهة نظرنا على بانوراما كبيرة ومفصلة للماضي.

وداعا سيدي الرئيس

عندما ألقى باراك أوباما خطاب وداع للأمة في 10 يناير 2017 ، كانت المناسبة هي المرة العاشرة فقط في تاريخ الولايات المتحدة التي يلقي فيها رئيس خطابًا وداعًا رسميًا للشعب الأمريكي.

تعتبر رسائل وداع الرؤساء الأمريكيين علامات مهمة في تاريخ الأمة. إذا كان المرء يسعى إلى مسح ماضي أمريكا ، فلا يمكن للمرء أن يفعل أفضل من القيام بذلك من خلال عيون حوالي ثلاثين من صانعي ذلك الماضي. تجمع وداع الرئاسة اهتمامات الأجيال السابقة من الأمريكيين. إنها توفر إطارات متجمدة حية للحظات مهمة في حياة أمتنا. إنها مثل لقطات سريعة عن المزاج الأمريكي تم التقاطها على فترات منتظمة في تاريخنا.

بطريقة أكثر إثارة للاهتمام ، تشكل وداع الرئيس محادثة أمريكية عظيمة بين الرؤساء التنفيذيين في البلاد. عادة ما يذهب الكثير من التفكير في صياغتها. بسبب تميزهم الخطابي ، فهم وثائق أدبية. بسبب مراجعها المعاصرة ، فهي وثائق تاريخية. بسبب سياقها السياسي ، فهي وثائق مدنية. لقد تجاوز العديد منها حالة القطع الأثرية وأصبحت جزءًا من ذاكرتنا الثقافية. العديد من الأمريكيين على دراية بتحذير واشنطن من سياسة خارجية تتضمن "تحالفات متشابكة".

غالبًا ما تحمل رسائل وداع الرؤساء الأمريكيين لكمة أخلاقية وخطابية لأن الرئيس يمكن أن يتحدث كرجل دولة. بعد أن تحرر من مخاوف إعادة الانتخاب ، يمكن أن يكون أكثر رحمة ونزاهة من أي مرشح في خضم حملة إعادة الانتخاب. كما أشار جورج واشنطن بنزع السلاح في بداية رسالة الوداع ، "سيتم تقديم هذه [الملاحظات] إليك بمزيد من الحرية ، حيث يمكنك أن ترى فيها فقط التحذيرات غير المهتمة من صديق محايد ، قد لا يكون لديه دافع شخصي لتحيز مشورته ".

لم يكن كل خلفاء واشنطن غير مهتمين بهذا الشكل. كانت بعض حالات الوداع الرئاسية منغمسة في نفسها ، حيث كانت تستهدف الأعداء السياسيين أو تنخرط في بعض المواقف. لكن في الغالب ، يستغل الرئيس مناسبة الوداع للتعامل بلطف مع المعارضين السياسيين. يسعى إلى تجاوز السياسات الحزبية والتحدث عن الاهتمامات التاريخية التي شكلت عصره وإدارته.

بالنسبة للقراء الذين لم يواجهوا هذه الرسائل من قبل ، تبرز بعض المفاجآت الرائعة. اتضح أن العديد من الرؤساء الأقل شهرة كانوا بليغين بقوة. لقد كتبوا رسائل رائعة تعطي الكثير من التعليمات والبهجة.

في العديد من هذه الرسائل ، قد يشعر القراء بالتوتر بين الماضي والحاضر والمستقبل. كان الرؤساء الأمريكيون في الغالب مهتمين بتقديم صورة عادلة لحالة الاتحاد ولم يكن من السهل إغرائهم لتولي دور النبي. في الحياة العامة ، التحقوا بمدرسة صعبة من الخبرة. لقد تعلموا عاجلاً أم آجلاً أن "الجزء الأكبر من الحكمة هو النظر إلى الوراء وتحية المستقبل بعيون تركز على الماضي". يتابع روبرت لويس ويلكن ، مؤرخ جامعة فيرجينيا: "يجب تعلم موهبة التمييز ، وإذا لم يتم تدريب أعيننا على تحديد ما كنا عليه ، فسيكونون مصرين على ما لم يحدث بعد." [2]

إنه لمن الثاقب مقارنة رسالة الوداع الرئاسية بصورتها المعكوسة ، خطاب التنصيب. غالبًا ما يوفر الثنائي الرئاسة مع نهايات بليغة. يمكن أن يكون كلا الخطابين ملهمين لوصايا وطنية لأن الأمريكيين هم أناس متفائلون ، والافتتاحيات عبارة عن تصريحات ذات رؤية لم يتم اختبارها من خلال تجربة المكتب البيضاوي ، بينما تُظهر الوداع كيف تم اختبار الرؤية من خلال التجربة. [3] وصف جون ف.كينيدي الدراما ، الطبيعة غير المتوقعة للرئاسة بهذه الطريقة:

من المستحيل التنبؤ بالطبيعة الدقيقة للمشكلات التي ستواجهك أو المهارات والقدرات المحددة التي ستتطلبها تلك المشكلات. إنه مكتب دعا رجل السلام ، لينكولن ، إلى أن يصبح قائدًا عظيمًا في حرب دموية تتطلب إيمانًا عميقًا بالحد من نطاق الحكومة الفيدرالية ، جيفرسون ، لتوسيع قوة ونطاق تلك الحكومة التي تحدت بشكل كبير. رجل مكرس للإصلاح الاجتماعي المحلي ، فرانكلين روزفلت ، لقيادة هذه الأمة إلى انخراط عميق لا رجوع فيه في الشؤون العالمية. [4]

تساعد الطبيعة الدرامية التي لا يمكن التنبؤ بها لأي رئاسة على تفسير سبب اختلاف نبرة الوداع عن تلك التي واجهتها في حفل التنصيب. تميل الوداع إلى أن تكون أكثر رصانة وتأثيراً. هناك خيبات أمل وهزائم وآمال محطمة لأي زعيم. تتجلى المشاعر بشكل خاص عندما يشعر الجمهور أن الرئيس يتقاعد ليس فقط من المكتب البيضاوي ، ولكن من هذه الحياة. [5]

كتب أندرو جاكسون في حفل الوداع: "لقد حان الوقت الآن عندما يحذرني التقدم في السن والإطار المكسور للتقاعد من الاهتمامات العامة". ولأنه "سيمر بعيدًا عن متناول الأحداث البشرية ويتوقف عن الشعور بتقلبات الشؤون الإنسانية" ، فقد حان الوقت لتوديع مواطنيه "وداعًا أخيرًا ووديًا."

تاريخ خطاب الوداع الرئاسي الرسمي

على مدار التاريخ الأمريكي ، شغل 43 رجلاً منصب رئيس الولايات المتحدة. لم يسلم كل رئيس رسالة وداع رسمية للأمة. السبب الأول والأكثر وضوحًا هو أن ثمانية من رؤساءنا الثلاثة والأربعين ماتوا في مناصبهم.

علاوة على ذلك - وربما بشكل مفاجئ - من بين الخمسة والثلاثين الذين عاشوا حتى نهاية فترتهم النهائية ، سلم تسعة فقط وداعًا رسميًا للأمة: جورج واشنطن ، وأندرو جاكسون ، وأندرو جونسون ، وهاري ترومان ، ودوايت أيزنهاور ، وجيمي كارتر ، ورونالد. ريغان وبيل كلينتون وجورج دبليو بوش.

حتى نظرة عابرة على قائمة الرؤساء التنفيذيين هذه تكشف عن نمط لافت للنظر. في 160 عامًا الأولى من الجمهورية ، نادرًا ما كان الرؤساء يلقون خطابًا وداعًا رسميًا للأمة. قد تنقضي عقود بين هذه الرسائل (في حالة جورج واشنطن وأندرو جاكسون ، حوالي أربعة عقود في حالة أندرو جونسون وهاري ترومان ، أكثر من ثمانية عقود). بعبارة أخرى ، لم يكن هناك سوى خطاب وداع رسمي واحد في القرن الثامن عشر ، ولم يكن هناك سوى خطابين في القرن التاسع عشر ، ومع ذلك ، مع خطاب الرئيس أوباما ، سيكون هناك سبعة خطابات في السنوات الـ64 الماضية. في الواقع ، لم يصبح خطاب الوداع الرسمي للأمة إلا خلال العقود القليلة الماضية. لماذا حدث هذا؟ بالمقابل ، لماذا كان خطاب الوداع نادرًا نسبيًا بين واشنطن وترومان؟

أي عدد من الأسباب قد تفسر ندرة الوداع قبل الخمسينيات من القرن الماضي. ربما كان الرؤساء الأوائل للأمة متحمسين للدوس على مثال واشنطن أو التنافس معه ، فقد اعتُبر خطاب الوداع عام 1796 كأحد النصوص المقدسة في الشريعة الرئاسية. جزء من السبب هو أن الوداع الرئاسي الأول لأمتنا كان في الواقع من عمل ثلاثة آباء مؤسسين - ماديسون وهاملتون وواشنطن نفسه - أولمبيون في ديننا المدني. كان من المحتم أن يلقي مثل هذا الوحي بظلال طويلة على التاريخ الأمريكي. أحد مؤشرات شهرة الوداع الأول هو الانتظام الذي تم به تأليفه في مجموعات من الوثائق الأمريكية العظيمة. مؤشر آخر هو أنه اعتبارًا من عام 1862 فصاعدًا ، تمت قراءة خطاب وداع واشنطن سنويًا من أرضية مجلس الشيوخ الأمريكي ، وهو أداء يستمر حتى يومنا هذا وهو أحد التقاليد المقدسة لمجلس الشيوخ.

قد يشير الاحترام الذي حظي به وداع واشنطن إلى سبب ثانٍ لندرة مثل هذه الرسائل بين عامي 1869 و 1953. عند قراءة وداع أندرو جونسون في عام 1869 ، ربما لاحظ الناس انخفاضًا في جودة هذا النوع. لا يعني ذلك أن رسالة جونسون كانت مكتوبة بشكل سيئ - بل على العكس ، كانت مؤهلة من الناحية الخطابية. كانت المشكلة هي النبرة اليائسة. كان جونسون بشريًا. من المفهوم أنه ، كأول رئيس يتم عزله في البلاد ، كان سيحاول تبرئة نفسه ، وأنه سيستخدم وداعه لمهاجمة المعارضين السياسيين والأعداء الشخصيين. ولكن إذا كان خطاب الوداع مجرد احتجاج شخصي مكتوب جيدًا ، فمن يحتاج إليه؟ التناقض مع نصيحة واشنطن النزيهة للأجيال القادمة ، أو حتى مع اجترار جاكسون لأمريكا في الذكرى الخمسين بموجب الدستور ، وضع خطاب جونسون في ضوء غير موات. وإلى أن تلاشت ذكرى ذلك الخطاب ، ربما لم يرغب الرؤساء المستقبليون في الارتباط بالوداع الرسمي على الإطلاق.

والسبب الثالث الذي قد يفسر ندرة خطابات الوداع قبل الخمسينيات هو أنها ربما بدت زائدة عن الحاجة في أحسن الأحوال ، ومتعجرفة في أسوأ الأحوال. إليكم السبب. يتطلب دستور الولايات المتحدة من الرئيس تقديم تقرير دوري إلى الكونجرس. [9] طور قادتنا العامون تقليد إرسال الرسائل إلى السلطة التشريعية على أساس سنوي (حتى الثلاثينيات ، عادة خلال الأسبوع الأول من ديسمبر). وعادة ما يتم تقديم آخر رسالة من هذا القبيل قبل حوالي ثلاثة أشهر من التقاعد من المنصب (4 مارس). [10] بالنظر إلى هذه الفترة الزمنية القصيرة ، تخطى معظم الرؤساء خطاب الوداع الرسمي واختاروا بدلاً من ذلك تخصيص جزء من رسالتهم السنوية الأخيرة إلى الكونغرس لتقديم عروضهم.

تم اختصار الإطار الزمني بين آخر رسالة سنوية والتقاعد بشكل كبير في الثلاثينيات من اتجاهين: الدستور والعرف. عندما تم اعتماد التعديل العشرين ، كان على الرئيس الآن التقاعد من منصبه قبل ستة أسابيع (20 يناير) مما كان عليه الحال في السابق (4 مارس). 11 في نفس الوقت تقريبًا الذي تم فيه اعتماد التعديل العشرين ، بدأ فرانكلين ديلانو روزفلت ممارسة تسليم الرسالة السنوية إلى الكونغرس في يناير بدلاً من ديسمبر. هذا جعل خطاب وداع منفصل أكثر لزومًا.

السبب الأخير الذي قد يفسر ندرة خطاب الوداع قبل الخمسينيات هو أن رؤساءنا السابقين لم يتحدثوا أمام الجمهور مثل الرؤساء في الوقت الحاضر. لقد اعتدنا هذه الأيام على الأبهة السنوية والظرف لحالة خطاب الاتحاد. ولكن من توماس جيفرسون إلى ويليام هوارد تافت ، كانت الرسائل السنوية تُكتب ولا تُنطق. تم تقديمها إلى الكونغرس كخطابات وقرأها كاتب. حتى هذه المؤسسة المألوفة مثل المؤتمر الصحفي الرئاسي لم تولد حتى إدارة ويلسون. وكاتب خطابات متفرغ لم يعمل في البيت الأبيض حتى إدارة هاردينغ. [12]

قبل منتصف القرن العشرين ، ربما تكون حدود التكنولوجيا قد عززت الميل لتقليل الكلام. لم يكن من السهل توصيل الخطب إلى الأمة بأسرها حتى التطورات في الراديو في عشرينيات القرن الماضي والتلفزيون في الأربعينيات من القرن الماضي جعل البث أكثر عملية. كان وارين هاردينغ أول رئيس استغل موجات الراديو للتحدث في 14 يونيو 1922. ومع ذلك ، لم يتم إحياء رسالة الوداع الرسمية حتى الخمسينيات من القرن الماضي إلى الشعب بأكمله. لماذا ا؟

قد يكون هناك سببان رئيسيان لقيامة خطاب الوداع الرسمي في عام 1953 - بعد حوالي أربعة وثمانين عامًا من رسالة الوداع الرسمية السابقة (بقلم أندرو جونسون). أولاً ، كان هناك نظام عالمي جديد بشكل كبير. كانت الولايات المتحدة القوة العالمية الوحيدة التي خرجت من الحرب العالمية الثانية أقوى مما كانت عليه قبل الصراع. بحلول الخمسينيات من القرن الماضي ، كان دور أمريكا كزعيم للعالم الحر هو الأمر الواقع. تم رفض العزلة بشكل عام ، على الرغم من تأييدها في بعض الأوساط. حازم باكس امريكانا أصبحت المثالية. في النظام الجديد ، بدا تحذير الرئيس واشنطن من سياسة خارجية حازمة باليا وخطيرا. ربما كانت نصيحة حكيمة للأجيال السابقة ، عندما كان على دولة ضعيفة أن تبني قوتها. لكنها لم تتحدث إلى أمريكا التي بلغت سن الرشد ، وقهرت أعداء عسكريين على جبهتين ، وظهرت كأقوى قوة شهدها العالم على الإطلاق. كما أنها لم تخاطب جيلاً يواجه الشيوعية العالمية باستمرار en garde ضد عدو قوي يمتلك أسلحة دمار شامل. وجد الأمريكيون أنفسهم في نوع جديد من الحرب ، الحرب الباردة ، يتحملون مسؤولية مجال نفوذ عالمي. أدرك ترومان أن العصر الجديد يتطلب خطاب وداع جديد. انتهز رئيسنا الثالث والثلاثون الفرصة فور خروجه من منصبه عام 1953.

ثانيًا ، تزامن اندلاع الحرب الباردة مع النمو الهائل لصناعة التلفزيون. يمكن لزعيم الولايات المتحدة والعالم الحر الآن أن يبث رسالته لأنه لم يكن هناك زعيم في تاريخ البشرية على الإطلاق. مرة أخرى انتهز ترومان فرصة تاريخية وأحدث ثورة في إيصال خطاب الوداع للشعب الأمريكي. أسس ممارسة البث التلفزيوني للعنوان من البيت الأبيض. [13] ومن المهم أيضًا - غير المسبوق ، حقًا - أن خطاب وداع ترومان كان أول خطاب يلقي كخطاب للأمة بأكملها. تم تسليم رسائل الوداع الرسمية الثلاث السابقة - من قبل واشنطن وجاكسون وأندرو جونسون - إلى الأمة عبر ورق الصحف. كان خطاب ترومان رائدا.

وهكذا ولدت ليس مجرد نهضة بل حقبة جديدة في خطاب الوداع الرئاسي. كان ترومان الشخصية المحورية في بعث وتحويل هذا النوع. وقد تعزز مثاله من قبل الرئيس القادم ، دوايت أيزنهاور ، الذي ألقى أيضًا خطاب وداع للأمة (1961). كانت هذه هي المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التي يلقي فيها الرؤساء المتعاقبون خطابات وداع رسمية للأمة. كان كلا الرئيسين قد أذاع التلفاز خطابي الوداع واستغل كلاهما المناسبة للتركيز على تحدي القوة الأمريكية في العالم ، وكلاهما أثبت أنه نموذجي للخطابات المستقبلية.

قبل المضي قدمًا ، من الجيد التوقف وفهم الطبيعة غير المسبوقة لابتكارات ترومان أيزنهاور في هذا النوع. لأن وداعهم كان كلمات ولأنهم كانوا متلفز بالنسبة للأمة ، كانوا مختلفين تمامًا عن أي شيء من قبل في التاريخ الأمريكي. قبل الخمسينيات من القرن الماضي ، كان واحد فقط من كل عشرة رؤساء يودع رسالة وداع رسمية ، ثم كانت رسالة مطبوعة. منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، وداع أكثر من نصف رؤسائنا. في حين أن خطاب الوداع لم يكن معطى في تاريخنا الحديث ، إلا أن هناك نمطًا آخذًا في الظهور: أولئك الذين جعلوا إتقان الوسيلة التلفزيونية أولوية - رونالد ريغان ، وبيل كلينتون ، وباراك أوباما ، على سبيل المثال - قاموا بتوديع وقت الذروة إلى الأمة. أولئك الذين لديهم أولويات أخرى - جيرالد فورد وجورج إتش دبليو. بوش ، على سبيل المثال ، لم يفعل.

موضوعات الوداع

رسائل الوداع وثائق تاريخية. أنها توفر مسحًا فريدًا للتاريخ الأمريكي. يفتحون وجهة نظرنا على بانوراما كبيرة ومفصلة للماضي. إنهم يقدمون نظرة ثاقبة على الاهتمامات والإنجازات الملحة لكل جيل من الأمريكيين. في الواقع ، تعطي القراءة المنهجية لأوراق الدولة هذه إحساسًا بالاستمرارية والتغيير في حياتنا الوطنية. من المفيد والنبيل أن نرى كيف يعيد كل رئيس تعريف الهدف القومي لأمريكا ويعيد تأكيده.

العديد من الأفكار أو الموضوعات المتكررة تميز نوع الوداع. لا يجب أن تكون كل هذه الأفكار والمواضيع موجودة في رسالة واحدة حتى يتم اعتبار هذه الرسالة وداعًا. لكن الطلاب من هذا النوع سيواجهون موضوعات معينة مرارًا وتكرارًا في المحادثة الرائعة للرؤساء.

تتضمن العديد من رسائل الوداع شيئًا مثل صفحة الشكر في بداية الكتاب. من الجيد أن أقول شكراً للأشخاص الذين ساعدوا إدارة ما وأن أذكر بعض الفضائل التي تجعل الخدمة العامة دعوة نبيلة. يتم التعبير عن الامتنان لعائلة الفرد ، والزملاء في الحكومات ، والمواطنين ، والله. غالبًا ما يكون عرض الشكر مصحوبًا بالتواضع والندم - فتصبح الفضائل لأولئك الذين وصلوا إلى ذروة السلطة. يدرك معظم الرؤساء جيدًا أنهم خدام للشعب ، معيبون في ذلك. لأية نجاحات يحققونها ، من اللائق أن نشارك العناية الإلهية في أي إخفاقات ، ومن الجيد أن نصلي حتى لا تتضرر الأمة كثيرًا. على حد تعبير واشنطن: "عند مراجعة أحداث إدارتي ، أنا غير مدرك للخطأ المتعمد. ومع ذلك ، فأنا شديد الحساسية تجاه عيوبي حتى لا أعتقد أنه من المحتمل أنني قد ارتكبت العديد من الأخطاء. مهما كانت ، فإنني أتوسل بشدة إلى الله القدير أن يتجنب أو يخفف من الشرور التي قد يميلون إليها ".

هناك فكرة أخرى تصادفها رسائل الوداع وهي التبرير لتقديم الرسالة. قد يكون هذا هو المكان المناسب للرئيس ليعلن أنه لن يترشح لمنصب سياسي آخر. أو يمكن أن يكون الهدف هو تقديم البصيرة والمشورة للأجيال القادمة. في رسالته ، أشار واشنطن مرتين إلى أنه قدم النصيحة من منطلق "الاهتمام برعايتك". كتب جاكسون أنه كإيماءة أخيرة للخدمة العامة ، أراد أن "يستغل الفرصة ليقدم لك مشورة العمر والخبرة".

يستخدم الرؤساء أيضًا رسالة الوداع لإخبار قصة الإدارة. إنه منتدى رسمي أخير يسلط الضوء على ما حدث تحت مراقبتهم وبالتالي التأثير على ما سيكتبه مؤرخو المستقبل عنهم. كانت إحدى السياسات المحددة التي دافعت عنها واشنطن هي موقفه الحيادي المثير للجدل تجاه فرنسا وبريطانيا ، على الرغم من أنه تم تحديده رسميًا بالفعل في 22 أبريل 1793.

غالبًا ما يقدم الوداع نصائح حول كيفية المضي قدمًا في المستقبل. اشتهرت واشنطن بنصيحة مواطنيها بتجنب التحالفات غير الحكيمة مع الدول الأجنبية. حذر أيزنهاور الأمريكيين من مجموعة من المخاطر التي رآها في الأفق: (1) نمو المجمع الصناعي العسكري (2) التأثير المفرط للحكومة الفيدرالية على الأبحاث الجامعية (3) خطر تحول السياسة العامة إلى "أسيرة". من النخبة العلمية والتكنولوجية "وفي ممر السبر الحديث بشكل خاص ، (4) نهب البيئة وتدهورها.

يخصص عدد من الرسائل النهائية بعض المساحة لما يمكن تسميته "بالأفكار العظيمة" - لتوضيح الهدف القومي الأمريكي ، وللفضائل المدنية المرغوبة في جمهورية دستورية ، وللمبادئ الأولى للرقابة العامة والحكم. هذه فرصة للرئيس ليقدم مساهمته في "المحادثة الرائعة" لأسلافه. ترك استبداد التفاصيل والسياسات التافهة وراءه ، يمكنه التحدث هنا كرجل دولة. في مقدمة خطاب الوداع ، طرح رئيسنا الأول عددًا من الأفكار والإنجازات العظيمة: أشاد بالاتحاد الأقوى في ظل الدستور الجديد ، والاستخدام الحكيم لبركات الحرية ، والحكمة والفضيلة اللازمتين لحكم الجمهورية ، والحاجة إلى أن تكون نموذجًا يحتذى به من أجل الأمم الأخرى التي تكافح من أجل تحقيق بركات الحرية. فتحت رسالة واشنطن محادثة كبيرة بين الرؤساء.سيتم اختيار العديد من موضوعاته في خطاب الوداع اللاحق. ربما يكون الدستور هو الموضوع الأكثر انتشارًا في خطاب الوداع الرئاسي. لكن يمكن أيضًا التعبير عن المبادئ العامة للاقتصاد السياسي. كما يمتدح العديد من الرؤساء الأمريكيين لكونهم أناسًا عمليين يقدرون الفطرة السليمة وتعتمد تقييماتهم السياسية على "مصباح الخبرة" بدلاً من النظرية المجردة والأيديولوجية.

استخدم الرؤساء وداعهم لإعادة تأكيد الإيمان بالاستثنائية الأمريكية - فكرة أن الأمة فريدة في تاريخ العالم ولها مصير خاص. كما اعتاد رونالد ريغان أن يقول ، باتباع جون وينثروب ، فإن أمريكا "مدينة فوق تلة". اعتقد أيزنهاور أن هذا المصير الفريد فرض أعباء خاصة على الولايات المتحدة. كتب: "أمريكا هي اليوم أقوى دولة وأكثرها نفوذاً وإنتاجاً في العالم. من المفهوم أننا فخورون بهذا التفوق ، ومع ذلك فإننا ندرك أن قيادة أمريكا ومكانتها تعتمد ، ليس فقط على تقدمنا ​​المادي الذي لا مثيل له ، وثرواتنا ، وقوتنا العسكرية ، ولكن على كيفية استخدامنا لقوتنا لصالح السلام العالمي وتحسين البشرية. طوال مغامرة أمريكا في الحكم الحر ، كانت هذه الأغراض الأساسية هي الحفاظ على السلام لتعزيز التقدم في الإنجازات البشرية وتعزيز الحرية والكرامة والنزاهة بين الشعوب وبين الأمم. الكفاح من أجل القليل لا يستحق أن يكون شعبًا حرًا ومتدينًا ".

أخيرًا ، استغل العديد من الرؤساء مناسبة الوداع ليتمنى للبلاد الخير في المستقبل وللتلميح إلى الحماية الإلهية أو المطالبة بها. على سبيل المثال ، قدم أيزنهاور صلاتين في خطاب وداعه. إن الأفكار المتعلقة بالمستقبل لا تنبض دائمًا بالتفاؤل ولكنها تؤكد مع ذلك الهدف القومي لأمريكا. وتجدر الإشارة إلى شعور جيفرسون بالانفصال - وهو نفسه جيفرسون الذي أشرف على شراء لويزيانا وكان مصدر إلهام لتوسعنا الغربي: "أتطلع بقلق إلى مصيرهم في المستقبل ، وأنا على ثقة من أنهم ، في شخصيتهم الثابتة التي لا تتزعزع بسبب الصعوبات ، في حبهم للحرية وطاعة القانون ودعم السلطات العامة ، أرى ضمانًا أكيدًا لاستمرار جمهوريتنا والتقاعد من مسئولية شؤونهم ، أحمل معي عزاء الإقناع الراسخ الذي تخفيه السماء لأحبائنا. البلد عصور طويلة ليأتي من الازدهار والسعادة ".

الآن هذه الرؤية هي رؤية أمل حقيقي وتغيير.

المحافظ الخيالي نطبق مبدأ التقدير على مناقشة الثقافة والسياسة - فنحن نتعامل مع الحوار بشهامة بدلاً من مجرد التحضر. هل ستساعدنا على أن نظل واحة منعشة في ساحة الخطاب الحديث التي تزداد نزاعًا؟ يرجى النظر في التبرع الآن.

[1] مصطلح ، بالمناسبة ، ليس في خطاب وداع واشنطن. لكن أصبح من المعتاد بالنسبة للمعلقين استخدام "التحالفات المتشابكة" كطريقة مختصرة للحصول على نصيحة رئيسنا الأول.

[2] روبرت لويس ويلكن ، "غريغوري السابع وسياسة الروح" في الألف عام الثاني: عشرة أشخاص حددوا الألفية، محرر. ريتشارد جون نيوهاوس (Grand Rapids ، MI: Eerdmans ، 2001) ، 1.

[3] هناك دائمًا استثناءات لإثبات القاعدة. من بين جميع الرؤساء الذين ودعوا ، زعم بيل كلينتون فقط أنه "ترك الرئاسة أكثر مثالية" مما كان عليه عندما بدأ قبل ثماني سنوات.

[4] جون إف كينيدي ، "كيف تستعد للرئاسة ،" مجلة باريد، 23 سبتمبر 1962.

[6] لاحظ أنه بينما كانت هناك أربع وأربعون إدارة (حتى من خلال إدارة باراك أوباما) ، خدم 43 رجلاً فقط في المكتب. وذلك لأن Grover Cleveland خدم فترتين غير متتاليتين. وهكذا ، سيكون دونالد ج.ترامب هو الرجل الخامس والأربعون لكنه الرجل الرابع والأربعون المنتخب أو المنصوص عليه دستوريًا ليكون رئيسًا للولايات المتحدة.

[7] اكتشفت نمطًا آخر مثيرًا للفضول أثناء البحث عن وداع الرئيس. خلال القرن الأول للأمة ، فقد الرؤساء الثلاثة الذين ألقوا خطاب وداع رسمي - واشنطن وجاكسون وأ. جونسون - آباءهم وهم أطفال رضع أو أطفال صغار.

[8] لمزيد من المعلومات حول هذا التقليد ، انظر http://www.senate.gov/learning/min_3hh.html [تمت الزيارة في 10 أكتوبر / تشرين الأول 2001]. إنه تقليد بطولي يجب التمسك به ، بالنظر إلى أن واشنطن لم تكن تنوي قراءة خطاب الوداع بصوت عالٍ. في أكثر من 6000 كلمة ، يستغرق عنوان الوداع ما يقرب من ساعة للوصول إليه.

[9] تنص المادة الثانية ، القسم 3 ، من الدستور على ما يلي: "يجب على الرئيس من وقت لآخر أن يقدم للكونغرس معلومات عن حالة الاتحاد ، ويوصيهم بمراعاة الإجراءات التي يراها ضرورية ومناسبة. "

[10] تم تحديد تاريخ 4 مارس للتقاعد في عام 1789 بقرار من الكونغرس القاري.

[11] المعتمد في 6 فبراير 1933 ، ينص التعديل العشرون ، القسم 1 ، على ما يلي: "تنتهي فترة ولاية الرئيس ونائب الرئيس في ظهر يوم 20 يناير".

[12] وليام سافير ، قاموس سفير السياسي الجديد، الطبعة الثالثة. (نيويورك: راندوم هاوس ، 1993) ، سيفيرت. "كاتب الخطابات" ، 738. كان جودسون ويليفر ، كاتب الخطابات الأول المتفرغ في البيت الأبيض ، "الكاتب الأدبي" للرئيسين هاردينغ وكوليدج.

[13] مقابلة GW مع بولين تيسترمان ، مؤرشفة سمعية بصرية ، مكتبة ومتحف هاري إس ترومان ، إندبندنس ، ميزوري ، 16 أكتوبر 2001. كان ترومان نموذجيًا بطرق أخرى أيضًا. ألقى أول خطاب مباشر متلفز لحالة الاتحاد في 6 يناير 1947 ، وأول خطاب افتتاحي متلفز مباشر في 20 يناير 1949 ، بالإضافة إلى أول خطاب وداع متلفز مباشر في 15 يناير 1953.

[14] قبل خطاب الرئيس أوباما المقرر ، تم إلقاء خطابات وداع من قبل الرؤساء المتعاقبين ثلاث مرات فقط في تاريخ الولايات المتحدة: ترومان (1953) وأيزنهاور (1961) كارتر (1981) وريغان (1989) كلينتون (2001) ) وجورج دبليو بوش (2009).

الصورة المميزة & # 8220A View of Mount Vernon With Washington Family On the Terrace Artist & # 8221 (1796) بواسطة Benjamin Henry Latrobe ، وهي في المجال العام ، بإذن من Wikimedia Commons. لقد تم تحسينه من أجل الوضوح.

جميع التعليقات خاضعة للإشراف ويجب أن تكون حضارية وموجزة وبناءة للمحادثة. قد تتم الموافقة على التعليقات التي تنتقد مقال ما ، ولكن لن يتم نشر التعليقات التي تحتوي على انتقادات إعلانية موجهة إلى المؤلف. أيضًا ، من غير المحتمل الموافقة على التعليقات التي تحتوي على روابط ويب أو عروض أسعار مجمعة. ضع في اعتبارك أن المقالات تمثل آراء المؤلفين ولا تعكس بالضرورة آراء The Imaginative Conservative أو محررها أو ناشرها.


محتويات

شغل أوباما منصب أول رئيس أمريكي من أصل أفريقي للولايات المتحدة لفترتين ، وانتُخب لأول مرة في عام 2008 وأعيد انتخابه في عام 2012. وأثناء فترة رئاسته ، تناولت إدارته الأزمة المالية العالمية 2007-2008 (بما في ذلك حزمة التحفيز الرئيسية) ، وأشرفت على الموافقة وتنفيذ قانون حماية المريض والرعاية الميسرة ، ومدد جزئيًا التخفيضات الضريبية لبوش ، واتخذ إجراءات تنفيذية بشأن إصلاح الهجرة ، واتخذ خطوات لمكافحة تغير المناخ وانبعاثات الكربون. كما سمح أوباما بالغارة التي قتلت أسامة بن لادن ، ووقع معاهدة ستارت الجديدة مع روسيا ، ووقع اتفاقية باريس ، وتفاوض على التقارب مع إيران وكوبا. سيطر الديمقراطيون على مجلسي الكونجرس حتى فاز الجمهوريون بأغلبية في مجلس النواب في انتخابات عام 2010. سيطر الجمهوريون على مجلس الشيوخ بعد انتخابات 2014 ، واستمر أوباما في الصراع مع الجمهوريين في الكونجرس حول الإنفاق الحكومي ، والهجرة ، والترشيحات القضائية ، وقضايا أخرى.

في الانتخابات الرئاسية لعام 2016 ، كان أوباما غير مؤهل لإعادة انتخابه لولاية ثالثة بسبب قيود التعديل الثاني والعشرين. في يونيو 2016 ، صادق أوباما على وزيرة خارجيته السابقة ، هيلاري كلينتون ، لتخلفه في منصب الرئيس. [4] خاطب المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2016 في 27 يوليو لدعم كلينتون كمرشح للحزب الديمقراطي ، [5] واستمر في حملتها الانتخابية طوال موسم حملة الانتخابات العامة لعام 2016. [6] ومع ذلك ، خسرت هيلاري كلينتون بشكل غير متوقع الانتخابات العامة للمرشح الجمهوري دونالد ترامب في 8 نوفمبر ، بعد فشلها في الحصول على عدد كافٍ من الأصوات في الهيئة الانتخابية ، على الرغم من حصولها على عدد كبير من الأصوات الشعبية الوطنية. لم يعد الحزب الديمقراطي يسيطر على الرئاسة بمجرد تنصيب ترامب في 20 يناير 2017 ، ولم يكن لديهم أغلبية المقاعد في أي من مجلسي الكونجرس الأمريكي ، وفي المجالس التشريعية والولايات. كانت معدلات تأييد الرئيس أوباما تقترب من 60٪ وقت خطاب الوداع. [7] [8] [9]

خلافًا للتقاليد الحديثة ، لم يلق الرئيس أوباما خطاب الوداع في البيت الأبيض. [10] بدلاً من ذلك ، ألقى الخطاب في مركز مؤتمرات ماكورميك بليس في مدينته شيكاغو ، على بعد أقل من أربعة أميال من جرانت بارك ، حيث ألقى خطاب فوزه في الانتخابات عام 2008. [11] ماكورميك بليس هو أيضًا المكان نفسه الذي ألقى فيه أوباما خطاب فوز إعادة انتخابه عام 2012. [12]

كان الحدث مفتوحًا للجمهور ، حيث تم توزيع تذاكر مجانية على أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً في 7 يناير. [2]

في 2 كانون الثاني (يناير) 2017 ، أصدر الرئيس أوباما تدوينة على مدونة البيت الأبيض أعلن فيها علنًا أنه سيلقي خطاب الوداع في مسقط رأسه في شيكاغو ، وذكر أنه "بدأ للتو" في كتابة ملاحظاته وأنه "يفكر" عنهم كفرصة للقول شكرًا لك على هذه الرحلة الرائعة ، وللاحتفال بالطرق التي غيرت بها هذا البلد للأفضل خلال السنوات الثماني الماضية ، ولتقديم بعض الأفكار حول المكان الذي نذهب إليه جميعًا من هنا ". [13]

في المؤتمر الصحفي الذي عقد في 6 يناير ، قال السكرتير الصحفي للبيت الأبيض ، جوش إيرنيست ، إن "الرئيس مهتم بإلقاء خطاب وداع يتطلع إلى المستقبل" [14] وفي 9 يناير ذكر أنه "لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يحتاج إلى يتم إجراؤه بشأن الخطاب. لذلك سيفكر الرئيس كثيرًا من الآن وحتى ذلك الحين ، من الآن وحتى الساعة 9:00 مساءً بالتوقيت الشرقي غدًا ، يفكر فيما يريد قوله ونوع العرض التقديمي الذي يريد تقديمه إلى الأمريكيين علنيًا عندما يدخل الأسبوعين الأخيرين له هنا في البيت الأبيض ". [15]

خطاب الوداع كتبه الرئيس أوباما ، الذي أملى فقرات على كودي كينان ، مدير الخطابات في البيت الأبيض. استعرض الرئيس وكينان أربع مسودات على الأقل للخطاب. كما ساهم كاتب الخطابات السابق في البيت الأبيض جون فافرو والمستشار الكبير السابق ديفيد أكسلرود في عملية الصياغة. [16]


  • ما هو رأي جورج واشنطن في الأحزاب السياسية؟ أعط مثالين إلى ثلاثة أمثلة لما تعتقد واشنطن أنه سيحدث إذا شارك الأمريكيون في أحزاب سياسية.
  • ما الذي تعتقد واشنطن أنه يجب أن يجمع الأمريكيين معًا؟
  • فكر في السياسة اليوم وأنت تفكر في نصيحة واشنطن بشأن الأحزاب السياسية. هل توافق أو لا توافق على توقعاته؟

واشنطن ، جورج ، "أوراق جورج واشنطن ، السلسلة 2 ، Letterbooks 1754-1799: Letterbook 24 ، 3 أبريل 1793-3 مارس 1797 ،" 19 سبتمبر 1796. بإذن من مكتبة الكونغرس


الجلسة 1 العروض الشفوية

عنوان العرض الشفوي / الملصق

خطاب الوداع الرئاسي الأمريكي: فحص الهيكل في الخطاب الختامي

معلومات مقدم العرض

فصل

سنة التخرج

كلية

كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية

قسم

معلمه الكلية

نوع العرض

الملخص

نظرًا لأن العديد من خطابات الوداع لها تاريخ مؤلم في التحضير والمراجعة مسبقًا للعرض التقديمي ، فإن بنية هذه الخطب في مقارنتها هي موضوع بحث. لا شك في أن التحضير لخطاب ختامي يتم تناوله بعقلية وطريقة مختلفة لتقديم الأفكار والبيانات إلى الشعب الأمريكي أكثر من الخطابات الرئاسية الأخرى. يبدو أن هناك فجوة في البحث العلمي في استخدام تكتيكات محددة للتعبير عن خطاب وداع ذي مغزى ، وفي أي درجة يتم استخدامها سواء في الوقت الرئاسي الناجح أو غير الناجح في المنصب. كطالب في جامعة ولاية يوتا وتخصص في الدراسات الأمريكية ، ينبع أصل البحث من الاهتمام بالسياسة الأمريكية بما في ذلك نظرة عامة على الأدب الإنجليزي الذي يمكن الحصول عليه من العناوين. سيكون المنتج النهائي المتصور لهذا البحث هو المنتج الذي سيتم فيه استخدام المواد التاريخية والحديثة التي تم البحث عنها في المقارنة لتحديد الجوانب المهمة للعناوين الرئاسية للولايات المتحدة.

سيتم إجراء فحص لمجموعة من خطابات الوداع والمصادر الأولية والثانوية ذات الصلة في كل قرن من وجود الولايات المتحدة ، من خلال تحليل شامل للمحتوى والنص والخطاب. لن تكون هناك حاجة إلى مشاركين بشريين. سيتم الحصول على الأدلة الإحصائية من خلال الوثائق التاريخية نفسها من أجل إجراء مقارنة بين الخطب المختلفة.

سيتم جمع النتائج في تقرير بحثي. سيحتوي تقرير البحث هذا على صور مثل الرسوم البيانية الدائرية والرسوم البيانية الشريطية لإظهار النتائج الكمية. الغرض العام من اقتراح البحث هذا هو إعلام أولئك في مجتمع التاريخ العلمي ، وكذلك طلابه بتحليل متعمق لهيكل الوثائق التاريخية التي أصدرها الرؤساء الأمريكيون من خلال خطابات الوداع. سيتم تقديم هذا البحث إلى المرشدة جويس كينكيد والطلاب في الفصل 3470 من جامعة ولاية يوتا ، بالإضافة إلى إمكانية عقد ندوة البكالوريوس برعاية جامعة ولاية يوتا في ربيع عام 2017.

موقع

تاريخ البدء

تاريخ الانتهاء

هذه الوثيقة ليست متوفرة هنا حاليا.

يشارك

خطاب الوداع الرئاسي الأمريكي: فحص الهيكل في الخطاب الختامي

نظرًا لأن العديد من خطابات الوداع لها تاريخ مؤلم في التحضير والمراجعة مسبقًا للعرض التقديمي ، فإن بنية هذه الخطب في مقارنتها هي موضوع بحث. لا شك في أن التحضير لخطاب ختامي يتم تناوله بعقلية وطريقة مختلفة لتقديم الأفكار والبيانات إلى الشعب الأمريكي مقارنة بالكلمات الرئاسية الأخرى. يبدو أن هناك فجوة في البحث العلمي في استخدام تكتيكات محددة للتعبير عن خطاب وداع ذي مغزى ، وفي أي درجة يتم استخدامها سواء في الوقت الرئاسي الناجح أو غير الناجح في المنصب. كطالب في جامعة ولاية يوتا وتخصص في الدراسات الأمريكية ، ينبع أصل البحث من الاهتمام بالسياسة الأمريكية بما في ذلك نظرة عامة على الأدب الإنجليزي الذي يمكن الحصول عليه من العناوين. سيكون المنتج النهائي المتصور لهذا البحث هو المنتج الذي سيتم فيه استخدام المواد التاريخية والحديثة التي تم البحث عنها في المقارنة لتحديد الجوانب المهمة للعناوين الرئاسية للولايات المتحدة.

سيتم إجراء فحص لمجموعة من خطابات الوداع والمصادر الأولية والثانوية ذات الصلة في كل قرن من وجود الولايات المتحدة ، من خلال تحليل شامل للمحتوى والنص والخطاب. لن تكون هناك حاجة إلى مشاركين بشريين. سيتم الحصول على الأدلة الإحصائية من خلال الوثائق التاريخية نفسها من أجل إجراء مقارنة بين الخطب المختلفة.

سيتم جمع النتائج في تقرير بحثي. سيحتوي تقرير البحث هذا على صور مثل الرسوم البيانية الدائرية والرسوم البيانية الشريطية لإظهار النتائج الكمية. الغرض العام من اقتراح البحث هذا هو إعلام أولئك في مجتمع التاريخ العلمي ، وكذلك طلابه بتحليل متعمق لهيكل الوثائق التاريخية التي أصدرها الرؤساء الأمريكيون من خلال خطابات الوداع. سيتم تقديم هذا البحث إلى المرشدة جويس كينكيد والطلاب في الفصل 3470 من جامعة ولاية يوتا ، بالإضافة إلى إمكانية عقد ندوة البكالوريوس التي ترعاها جامعة ولاية يوتا في ربيع عام 2017.


شاهد الفيديو: موريتانيا: خطاب الوداع 1 4